دلمشغولی همیشگی من این بوده که خواننده، خاطرات مرا پس از تورق عناوین آن در طبقه‌ای از کتابخانه خود نگذارد، با این پندار که روش نوشتاری آن سنگین یا مضمون آن سبک است. زیرا من خود نیز چنان می‌کنم.
بخش ۷ #روایت_گمشده خاطرات فاروق الشرع وزیر خارجه سابق سوریه
https://t.me/yekhezaran/۲۹۸۰۹…
۳. باقی مانده است. از این‌رو به‌عنوان وزیر خارجه سوریه برای بیش از دو دهه و کسی که این موضوع به‌صورت مستقیم با او ارتباط دارد، فرار از مسئولیت را بیش از آنچه تا کنون اتفاق افتاده است، جایز و عاقلانه ندانستم.
بخش ۴ #روایت_گمشده در:#رشتو
۱. دوستان و اهالی سیاست و دانشگاه، سال‌ها است با جدیت از من می‌خواهند، با نوشتن خاطرات خود، رویدادهایی که در بیش از سی سال گذشته، بر سوریه رفته و نحوه تعامل دولت سوریه با آنها را روایت کنم؛ اما من تا کنون به‌خاطر تراکم کارهای روزانه
از مقدمه #فاروق_الشرع بر #روایت_گمشده
۵. روایت گمشده هم از نظر مجموعه اطلاعاتی که از این نقاط عطف سیاست خارجی سوریه اسد ارائه می‌کند و هم از نظر تحلیل‌هایی که درباره این تحولات به خوانندگان خود می‌دهد، واجد ارزش خواندن است. تصویری که نویسنده از سوریه پیشااسد، در آغاز کتاب ارائه می‌دهد، نیز خواندنی است.
#روایت_گمشده#رشتو
۳. و در مورد فلسطین، در گام نخست مذاکرات (اسلو)، به کوتاه آمدن عرفات از ۷۸ درصد سرزمین تاریخی فلسطین، در ازای پذیرش مذاکره درباره ۲۲ درصد باقیمانده آن، از سوی اسرائیل منجر می‌شود. مذاکره‌ای که با توجه به موازنه قوای مختل میان دو خصم، پیشاپیش نتایجش مشخص بود.
#روایت_گمشده#رشتو
روشن است که شرایط ویژه و متفاوت «عرفات» به‌عنوان رهبر یک نهضت آزادی بخش بدون کشور و سرزمین، با اسد به‌عنوان رهبر یک کشور مستقل عضو سازمان ملل متحد، مورد نظر نیست، آنچه مراد مقایسه ما است جوهره نگاه راهبردی به مذاکرات صلح است
ادامه پیشگفتار من بر ترجمه #روایت_گمشده
#رشتو
۱۱. «اسد» در مرحله بعد نیز که اسرائیل موفق شد، گفت‌و‌گوهای دوجانبه با طرف‌های عربی را بر فلسطینیان و اعراب تحمیل کند؛ به مذاکرات صلح سوری - اسرائیلی با میانجیگری امریکا، نه نگفت اما راهبردی را برای خود تنظیم کرد که
#روایت_گمشده#رشتو
۹. در موضوع سوم، یعنی گفت‌و‌گوهای صلح نیز مقایسه تطبیقی سیاست سوریه اسد با دیگر کشورهای عربی؛ و بویژه سازمان آزادیبخش فلسطین و یاسر عرفات (ابوعمار) پندآموز است.
از پیشگفتار من بر #روایت_گمشده#رشتو
از باب مشت نمونه خروار، به نحوه سیاست ورزی و تعامل حافظ اسد با سه موضوع مهم فراروی سیاست خارجی سوریه در دوران حکومتش، می‌پردازیم. روابط ویژه با لبنان، تعامل با ایران پسا انقلاب اسلامی و برخورد با گفت‌و‌گوهای صلح اعراب با اسرائیل.
از پیشگفتار من بر ترجمه #روایت_گمشده
فاروق الشرع، مسئولیت‌های سفیر سوریه در ایتالیا (۱۹۷۶ تا ۱۹۸۰)، وزیر مشاور در امور خارجی (۱۹۸۰ تا ۱۹۸۴)، وزیر خارجه (۱۹۸۴ تا ۲۰۰۶)، معاون اول رئیس جمهور (۲۰۰۶ تا ۲۰۱۲)، عضو رهبری کشوری حزب بعث سوریه (۲۰۰۰ تا ۲۰۱۳) را برعهده داشته و سپس، بازنشسته شده است.
#روایت_گمشدهاز امروز چهارشنبه ۲۹ بهمن ماه ۱۳۹۹، ترجمه من از کتاب #روایت_گمشده (#الروایة_المفقودة) که دربرگیرنده خاطرات مهم و خواندنی #فاروق_الشرع وزیر خارجه اسبق سوریه از بیش از دو دهه مسئولیت وزارت خارجه کشورش در دوران #حافظ_الاسد است، در #روزنامه_ایران منتشر می‌شود.
- درعا محل تولد والدینم را تا ۹ سالگی از نزدیک ندیده بودم. پدرم کارمندی ساده بود که بین شهرها و استان‌های سوریه جابه‌جا می‌شد. من در روستایی در حما در سال ۱۹۳۸ متولد شدم، که چندان چیزی از آن به یاد نمی‌آورم.
فاروق الشرع و.ا.خ سابق سوریه در ب ۸ #روایت_گمشده
https://t.me/yekhezaran/۲۹۸۲۶…
#روایت_گمشده ۶
دلباختگی من به ادبیات و شناختم از انواع هنر و سفرهایم به کشورهای جهان و تأثیرپذیری ام از رمان و نمایشنامه و همزیستی با شخصیت‌های آن و آشنایی با رنج و محیط‌های انسانی و غیرانسانی، در من احساساتی آفریده و بر نوشته هایم سایه انداخته است.
https://t.me/yekhezaran/۲۹۷۹۶…
۲. و نداشتن وقت کافی، انجام این ایده را به تأخیر انداخته بودم، اما سرانجام خود را ملزم به نوشتن این خاطرات یافتم پس از آنکه دیدم بسیاری از روزنامه نگاران و سیاستمدارانی که برای خاورمیانه اهمیت قائلند، روایت خود را از این دوره نگاشته‌اند و تنها روایت سوریه بعنوان #روایت_گمشده۶. خداوند را به‌خاطر توفیق انجام این کار، شکر می‌گویم و از خوانندگان گرامی می‌خواهم، نظرات و ملاحظات احتمالی خود را درباره ترجمه فارسی کتاب، به جی میل مترجم ارسال کنند، تا هنگام انتشار نسخه نهایی آن در قالب کتاب، مورد توجه قرار گیرد.
jaberiansari۱۹۶۹@gmail.com
#روایت_گمشده#رشتو
۴. عرفات، آرمان فلسطین و جان شیرین خویش و مصالح ملت خود را بر سر این خطای بزرگ راهبردی گذاشت و سال‌ها پس‌از شهادت او، فلسطینیان هنوز بدون سرزمین و دولت و تحت اشغال با سخت‌ترین شرایط خود دست و پنجه نرم می‌کنند.
#روایت_گمشده#رشتو
۲. در مورد سوریه با تعیین یک چارچوب راهبردی و عدم عقب نشینی از آن، به حفظ سوریه در برابر طوفان منجر می‌شود، بی‌آنکه به کوتاه آمدن این کشور از حقوق ملی و سرزمینی خود منجر شود.
پیشگفتار #روایت_گمشده#رشتو
۱۲. صلح را منوط به عقب نشینی کامل اسرائیل از اراضی اشغالی جولان سوریه تا خط ۴ ژوئن ۱۹۶۷ می‌کرد. مقایسه نحوه تعامل راهبردی اسد با تعامل تاکتیکی عرفات با گفت‌و‌گوهای صلح، یک بار دیگر تفاوت‌های آشکار از زمین تا آسمان را باز می‌نماید.
بخش ۲ #روایت_گمشده#رشتو
۱۰. با فروپاشی اتحاد شوروی و آغاز روند مذاکرات سازش با راهبری آمریکا، اسد که خود را در معادلات جهانی مربوط به فلسطین، یکه و تنها می‌دید، بی‌آنکه به‌صورت مستقیم با امریکا رو در رو شود، پذیرفت که در کنار دیگر اعراب، در کنفرانس صلح مادرید مشارکت کند.
#روایت_گمشده#رشتو
۸. مقایسه کنید که منجر به تحمیل یک جنگ بزرگ خانمان‌سوز علیه ایران شد و اضافه بر تضعیف هر دو کشور به سود اسرائیل، عراق را در شرایطی قرار داد که در میان مدت به تمهید مقدمات فروپاشی نظام این کشور، انجامید. باز تشخیص «تفاوت از زمین تا آسمان» سخت نیست.
#روایت_گمشدهاینک که پس از چند سال کارگری دیپلماتیک، به خلوت کتابخانه خود بازگشته و بار دیگر مجالی برای خواندن و نوشتن یافته است، از جمله مسئولیت‌های وجدانی خود را کمک به تولید ادبیات سیاسی بازگوکننده واقعیت‌های سوریه به زبان شیرین فارسی و در دری می‌داند.
#روایت_گمشده#رشتو
سوریه معاصر در ایران و جهان بیش و پیش از هر چیز بنام حافظ اسد رئیس جمهور پیشین این کشور (۱۹۷۰ تا ۲۰۰۰) شناخته شده است. حافظ اسد از نگاه دوست و دشمن، نابغه‌ای در دنیای سیاست بود که توانست از دل اقلیت مطرود علوی، برآید و پله‌های ترقی را تا ریاست جمهوری، طی کند
#روایت_گمشده
