• اسماعیل یزدان پور   yazdanpour@

    1399/03/13 ساعت 22:56

    سخت است که بتوان از دل شعر حرفی شنید و باز هم مردم با فلاکت می‌میرند به خاطر این نشنیدن.

  • اسماعیل یزدان پور   yazdanpour@

    1399/03/04 ساعت 14:49

    … and think of Iranian scientists researching behind heavy internal and external blocking systems and sanctions.

  • اسماعیل یزدان پور   yazdanpour@

    1399/03/02 ساعت 11:34

    چرا استفاده از زبان نظامی درباره کووید-۱۹ خطرناک است.

    قابل توجه فرهنگستان زبان و ادب فارسی

  • اسماعیل یزدان پور   yazdanpour@

    1399/02/29 ساعت 00:58

    راستی معادل تلویزیون رو کسی نساخته هنوز؟
    پلیس چطور؟

  • اسماعیل یزدان پور   yazdanpour@

    1399/02/29 ساعت 00:58

    دنیاگیری فقط همه را به تماشا دعوت می‌کند‌.

  • اسماعیل یزدان پور   yazdanpour@

    1399/02/29 ساعت 00:58

    تصور کنید برای عبارت‌های زیر چه معادلی می‌توان ساخت:

    Pandemic preparedness
    آماده‌باش دنیاگیر؟
    Pandemic citizenship
    شهروندی دنیاگیر؟
    Pandemic narratives
    روایت‌های دنیاگیر؟
    Pandemic threads
    تهدیدهای دنیاگیر؟
    Pandemic subjectivity
    ذهنیت دنیاگیر؟

  • اسماعیل یزدان پور   yazdanpour@

    1399/02/29 ساعت 00:58

    این بخشی از پیشگفتاری است که برای ترجمه کتاب «پاندمی، مردم، و روایت» و در دفاع از استفاده از واژه #پاندمی آماده کرده بودم.
    داستان از این طولانی‌تر بود و به خاطره‌ای از استاد معتمدنژاد هم ربط داشت.

  • اسماعیل یزدان پور   yazdanpour@

    1399/02/27 ساعت 02:36

    Hopefully Google doesn't recognize Albee.

  • اسماعیل یزدان پور   yazdanpour@

    1399/02/24 ساعت 23:21

    ترجمه تمام شد، جالب این که یک قرنطینه کامل یعنی چهل روز طول کشید.

  • اسماعیل یزدان پور   yazdanpour@

    1399/02/18 ساعت 18:24

    نویسنده حتی اگر جویس یا همینگوی هم باشه، یک مترجم خوب می‌تونه بفهمه کجا براش مهمون اومده، کجا ول کرده خوابیده بعد بیدار شده، کجا رفته سر یخچال، کجا خوش رو بسته به صندلی تا تموم کنه.

  • اسماعیل یزدان پور   yazdanpour@

    1399/02/16 ساعت 15:39

    #مدرسه و #دانشگاه هر دو در مواجهه با #کرونا و تعطیلی مراکز آموزشی ضعف‌های خودشون رو نشون دادند.
    باز هم دم معلمان گرم که با هر سختی که بود توانستند در حد امکان، کلاس را در فضاهای مجازی بازسازی کنند.
    استادی دانشگاه اما چه بد موقعیتی است، حتی اجازه نمی‌دهد که اگر نمی‌دانی، بپرسی.

  • اسماعیل یزدان پور   yazdanpour@

    1399/02/13 ساعت 02:24

    کاشکی یک بنیادی، رستورانی، آدمی، جایی از این نوع کارها برای آثار کلاسیک ادبیات فارسی راه بندازه: برای سعدی، باباطاهر، عطار، نظامی، مولانا.

  • اسماعیل یزدان پور   yazdanpour@

    1399/02/12 ساعت 13:32

    یک وبینار خوب برای شرکت کردن.
    پنجشنبه ۱۸ اردیبهشت، ساعت ۱۸:۳۰ به وقت تهران.

  • اسماعیل یزدان پور   yazdanpour@

    1399/02/11 ساعت 11:57

    یک شبکه آموزشی قرار است که راه بیفتد از پاسبانان تا خرچرانان و بدتر از همه دادزن‌های بازار احساس مسئولیت می‌کنند یک شعری بسرایند و از آن طرف حداقلش این است که حافظ و سعدی و فردوسی از فضاهای آموزشی طرد می‌شوند.

  • اسماعیل یزدان پور   yazdanpour@

    1399/02/04 ساعت 15:12

    الان یکی داره برنامه‌ریزی می‌کنه برای این اطلاعات.

  • اسماعیل یزدان پور   yazdanpour@

    1399/02/04 ساعت 10:40

    وقتی در خوابی شیرین خواب شیرین دیگری می‌بینی

  • اسماعیل یزدان پور   yazdanpour@

    1399/01/30 ساعت 13:06

    تا به حال حدود ۲۰۰ نفر از بچه‌های سراسر ایران در این پویش شرکت کردند و لحظات پر ملال ما را با کتاب خواندن کودکانه زنده کردند.

    یک صفحه ساختم و همه رو منتشر می‌کنم:

    http://bookpromotion.ir/reading-clubs/withbookathome/participants/…

  • اسماعیل یزدان پور   yazdanpour@

    1399/01/29 ساعت 17:42

    یکی از ناشران خوب دنیا یکی از کتاب‌های خوبش رو مجانی گذاشته برای دانلود.

  • اسماعیل یزدان پور   yazdanpour@

    1399/01/28 ساعت 01:24

    می‌گه دوازده سال پیش اومدی توییتر.
    فقط دوازده سال؟ به نظرم بیشتر از این بود، خیلی بیشتر.

    Do you remember when you joined Twitter? I do! #MyTwitterAnniversary

  • اسماعیل یزدان پور   yazdanpour@

    1399/01/26 ساعت 23:12

    شماره حساب اسماعیل آذری‌نژاد رو داشته باشید. @smaeel_azari
    ۶۰۳۷
    ۹۹۷۵
    ۵۸۵۹
    ۱۶۲۵
    هر چی کتاب از سایت لیب‌جن و سایت‌های مشابه دانلود کردید و به دردتون خورد، پولش رو بفرستید اینجا.
    مطمئن باشید اسماعیل می‌تونه این پول رو به دنیای کتاب برگردونه.

  • اسماعیل یزدان پور   yazdanpour@

    1399/01/26 ساعت 10:24

    این که قبل از پاندمی احتمال داده ترامپ نتونه چنین بحرانی رو مدیریت کنه خیلی جای خوشحالی نداره.

    خیلی از نقدهای این کتاب به ما هم وارده.

  • اسماعیل یزدان پور   yazdanpour@

    1399/01/25 ساعت 00:47

    دوست نزدیک ترامپ هم مرد، از کرونا.

  • اسماعیل یزدان پور   yazdanpour@

    1399/01/23 ساعت 18:51

    مثل این که یک اشتباهی شد اینجا.
    دو تا دیویس هست توی دنیا که هر دو درباره کرونا فعال هستند‌: مارک دیویس و مایک دیویس.
    مایک دیویس بیشتر اکتیویست چپ به حساب میاد. این مقاله رو مایک دیویس نوشته.

    اما مارک دیویس بیشتر یک جامعه‌شناس کلاسیک به حساب میاد.

    من کار مارک رو ترجمه می‌کنم.

  • اسماعیل یزدان پور   yazdanpour@

    1399/01/23 ساعت 13:15

    کتابی که من از مارک دیویس ترجمه می‌کنم، گزارشی درباره پاندمی‌های قبلی و به خصوص آنفولانزای خوکی سال ۲۰۰۹ است که دانشگاه آکسفورد در ژانویه ۲۰۲۰ مننتشرر کرد.

    مارک دیویس درباره #کروناویروس هم خوب می‌نویسد که بعضی به فارسی هم ترجمه شده مثل این یادداشت:

    https://problematicaa.com/corona-crisis/

  • اسماعیل یزدان پور   yazdanpour@

    1399/01/23 ساعت 03:35

    متأسفم برای بعضی نهادها که باید در وسط بحران ابزار دست جامعه باشند اما گلیم خودشان را هم نمی‌توانند از آب بکشند و کمک می‌خواهند.

    نمونه: دانشگاه‌ها

    البته معلوم است که همه تقصیر به گردن آن‌ها نیست. با این همه، قرار بود هوشیارتر از این باشند. نبود؟

  • اسماعیل یزدان پور   yazdanpour@

    1399/03/14 ساعت 09:58

    فضاهای آموزشی آنلاین هزاران امکان برای بازسازی فضاهای گرم و اجتماعی کلاس درس و حتی محیط دانشگاه دارند، اما در غیاب یک ساختار اداری آشنا با این امکانات، خود استادان عزیز هم ترجیح می‌دهند سخنرانی‌های کسالت‌زده ضبط کنند و به طرف دانشجو پرتاب کنند.

  • اسماعیل یزدان پور   yazdanpour@

    1399/03/06 ساعت 00:37

    مسیر زوال دانشگاه

  • اسماعیل یزدان پور   yazdanpour@

    1399/03/02 ساعت 18:47

    مهران کیت در دهه شصت یک جریان فرهنگی بزرگ و برای ما، به تعبیری دلوزی، خط پرواز بود.

    «نامه مهران کیت» نامه‌ای بود که از حد فاصل بین حافظ و سعدی می‌آمد و بیشتر از دانش فنی که می‌رساند، خیال ما را پرواز می‌داد.

  • اسماعیل یزدان پور   yazdanpour@

    1399/03/01 ساعت 13:47

    مقایسه کنید با سفرهای گله‌ای این روزگار که فقط کشته می‌دهد

  • اسماعیل یزدان پور   yazdanpour@

    1399/02/29 ساعت 00:58

    اگر پاندمی نیاز به معادل دارد که دارد، باید پیش از هر چیزی این وجه بیگانه و هشداردهنده‌اش را هم داشته باشد و مهم‌تر این که بتواند در میان رشته‌های مختلف علمی و همین طور ادبیات اجرایی و مردمی حرکت کند، معرکه بگیرد، هشدار دهد، به تفکر وادارد، و به اقدام برانگیزد.

  • اسماعیل یزدان پور   yazdanpour@

    1399/02/29 ساعت 00:58

    پاندمی در هیچ زبانی خوش آوا و پذیرفته نیست. خودش یک زامبی یا به قول شما گورزادی است که هشدار دارد.

    دنیاگیری کار خوبی‌ست، بیشتر آدم را یاد آن شعر حماسی دوران جنگ می‌اندازد که می‌گفت «یا همه عالم بگیریم / یا بر عالم پی زنیم»

  • اسماعیل یزدان پور   yazdanpour@

    1399/02/29 ساعت 00:58

    دنیاگیری به عنوان معادل پیشنهادی فرهنگستان برای پاندمی شاید برای برخی اسناد و گزارش‌های رسمی پزشکی خوب باشد اما تا جایی که من می‌بینم، امکان انتقال این واژه و مفاهیم وابسته به آن به حوزه‌های علوم انسانی و مدیریتی را به طور کامل سد می‌کند.

  • اسماعیل یزدان پور   yazdanpour@

    1399/02/28 ساعت 01:42

    نکته:
    کدوم مترجم بود که متوجه شد بهترین معادل برای واژه solitude نزد هانا آرنت و همینطور سنت شاعران رمانتیک چیزی جز «خلوت» نیست؟

  • اسماعیل یزدان پور   yazdanpour@

    1399/02/27 ساعت 02:30

    چه کسی از مترجم گوگل می‌ترسد؟

  • اسماعیل یزدان پور   yazdanpour@

    1399/02/19 ساعت 14:09

    از کجا می‌شود مطمئن شد که در مورد انسان‌ها / پیام‌ها این‌طور نیست؟!

  • اسماعیل یزدان پور   yazdanpour@

    1399/02/18 ساعت 15:45

    از مارک دیویس و دوینا لوهم خوشم آمد، آدم‌های وارسته‌ای به نظرم آمدند: بدون این که وارد ماجرا شوند، ذهنیت و زمینه دو طرف یک دعوا را می‌شکافند و نشان می‌دهند که هر کدام در چه شرایطی حرفی زدند و در چه شرایطی حرفشان شنیده شد.

  • اسماعیل یزدان پور   yazdanpour@

    1399/02/14 ساعت 20:50

    ساختار مدرسه به کلی متحول شده. کاشکی نظام آموزش و پرورشی باشد که حداقل نسبت به این موقعیت جدید آگاهی داشته باشد.

  • اسماعیل یزدان پور   yazdanpour@

    1399/02/12 ساعت 23:14

    این شبکه‌ها و رسانه‌ها هر کدام دنیای دیگری را می‌سازند که بیشتر موازی هم هستند و رقیب هم نیستند.

    فیلترینگ هم توانی برای قدرت دادن به یکی و از تب‌وتاب انداختن دیگری ندارد.

  • اسماعیل یزدان پور   yazdanpour@

    1399/02/12 ساعت 13:26

    دیدنی: یک سنت قدیمی دانشگاه آکسفورد که امسال مجازی برگزار شد.

  • اسماعیل یزدان پور   yazdanpour@

    1399/02/10 ساعت 01:56

    شرکت‌کننده‌ها سه برابر شدند.

    لینک کلیپ‌های کتاب‌خوانی‌های بچه‌ها رو هم توی همین جدول گذاشتم تا همه مستقیم ببیند.

    http://bookpromotion.ir/reading-clubs/withbookathome/participants/…

  • اسماعیل یزدان پور   yazdanpour@

    1399/02/04 ساعت 15:05

    Had a chance to listen to +۴ hours of presentation of Ministers of Culture in their first ever virtual meeting forum for @UNESCO.

    All of them failed to report the diversity and creativity of real cultural approaches and responses to the pandemic and blindly repeated each other.

  • اسماعیل یزدان پور   yazdanpour@

    1399/02/02 ساعت 17:42

    جهان ما به‌شدت نیاز به بازسازی دارد، اما به احتمال زیاد بازسازی از بالا نخواهد بود …

    امروز وظیفۀ ما تبدیل‌کردن لحظه‌های تنهایی به خلوت است …

    خلوت بیش از هر زمانی ضروری است، هم برای جان سالم به در بردن از ویروس کرونا هم برای بازسازی جهان.

    http://isa.org.ir/٪D۸٪B۳٪D۸٪A۷٪DB٪۸C٪D۸٪B۱/۷۰۸-٪D۸٪AA٪D۸٪AD٪D۹٪۸۴٪DB٪۸C٪D۹٪۸۴٪E۲٪۸۰٪۸C٪D۹٪۸۷٪D۸٪A۷٪DB٪۸C-٪D۸٪A۷٪D۸٪AC٪D۸٪AA٪D۹٪۸۵٪D۸٪A۷٪D۸٪B۹٪DB٪۸C-٪D۸٪AF٪D۸٪B۱٪D۸٪A۸٪D۸٪A۷٪D۸٪B۱٪D۹٪۸۷-٪DA٪A۹٪D۸٪B۱٪D۹٪۸۸٪D۹٪۸۶٪D۸٪A۷-٪D۹٪۸۶٪DA٪AF٪D۸٪A۷٪D۹٪۸۷-٪D۸٪AC٪D۹٪۸۷٪D۸٪A۷٪D۹٪۸۶٪DB٪۸C/۴۷۰۶-٪D۹٪۸۷٪D۹٪۸۶٪D۸٪B۱-٪D۹٪۸۱٪D۸٪A۷٪D۸٪B۵٪D۹٪۸۴٪D۹٪۸۷٪E۲٪۸۰٪۸C٪DA٪AF٪D۸٪B۰٪D۸٪A۷٪D۸٪B۱٪DB٪۸C-٪D۸٪A۷٪D۸٪AC٪D۸٪AA٪D۹٪۸۵٪D۸٪A۷٪D۸٪B۹٪DB٪۸C-٪D۸٪A۸٪D۸٪B۱-٪D۸٪A۷٪D۸٪B۳٪D۸٪A۷٪D۸٪B۳-٪D۸٪A۲٪D۸٪B۱٪D۸٪A۷٪DB٪۸C-٪D۹٪۸۷٪D۸٪A۷٪D۹٪۸۶٪D۸٪A۷-٪D۸٪A۲٪D۸٪B۱٪D۹٪۸۶٪D۸٪AA…

  • اسماعیل یزدان پور   yazdanpour@

    1399/01/30 ساعت 01:11

    #پاندمی_مردم_روایت

    از متن:
    نشان از آن دارد که مردم در دریافت پیام پاندمی، هم فاعلیت دارند و هم خلاقیت.

  • اسماعیل یزدان پور   yazdanpour@

    1399/01/29 ساعت 00:28

    «همیشه به دنبال نویسنده‌ای هستم که مرا از خود به در برد.»
    هنری میلر

  • اسماعیل یزدان پور   yazdanpour@

    1399/01/27 ساعت 21:20

    International Sociological Association against US sanctions:

    «we are concerned for our colleagues in Iran and elsewhere, in their call for a sustainable critical public sphere, … where critical thinking and sociological imagination can flourish …»

  • اسماعیل یزدان پور   yazdanpour@

    1399/01/26 ساعت 13:24

    #جنگ
    #میدان_مین
    #میدان_مین_فیزیکی
    #میدان_مین_مجازی
    قربانی می‌گیرد
    به خصوص از کودکان #کوچ‌رو

  • اسماعیل یزدان پور   yazdanpour@

    1399/01/26 ساعت 09:25

    #کتاب_پیشنهادی
    The Decadent Society: How We Became the Victims of Our Own Success by Ross Douthat

  • اسماعیل یزدان پور   yazdanpour@

    1399/01/24 ساعت 14:03

    سامانه شاد تا الان در همین حد ارائه پیام خطا وجود خارجی داشته و روزها وقت معلمان و دانش‌آموزان را گرفته است.
    ده‌ها شرکت کاسب هم با خط مشاوره تلفنی از مردم برای هیچ پول می‌گیرند.
    کاش وزارت آ.پ. یک خبری می‌داد و همین چهار تا معلمی که از واتساپ استفاده می‌کنند را آزاد می‌گذاشت.

  • اسماعیل یزدان پور   yazdanpour@

    1399/01/23 ساعت 18:45

    این‌ها تازه کلیپ بیل گیتس رو دیدند؟
    شرط می‌بندم حتی هنوز اونجایی که میگه «جمع کنید این مانورهای نظامی رو به جاش مانور آماده‌باش سلامت بگذارید» رو نشنیده باشند.

  • اسماعیل یزدان پور   yazdanpour@

    1399/01/23 ساعت 03:47

    من هم به ترجمه این نامه کمک کردم.