• اقتصاد: رشته‌ای که حاضر به تغییر نیست - انسان‌ها براساس منفعت و #عقلانیت رفتار می‌کنند؟ به‌هیچ‌وجه (آنتارا هالدر،‌ آتلانتیک، ۱۱۵۰ کلمه،‌ ۷ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۲۶۲/

  • پنجاه سال پیش، سال ۲۰۱۸ چه شکلی به نظر می‌رسید؟ - کتابی که پنجاه سال پیش، ۲۰۱۸ را پر از اتفاقات مثبت معرفی می‌کرد، امروز بسیار ملال‌آور به نظر می‌رسد (جیل لپور، نیویورکر، ۱۱۵۰ کلمه، ۷ دقیقه) http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۹۲۶۷/ …

  • چرا کسی صادقانه نمی‌گوید مادرشدن چه حسی دارد؟ - کتاب مگان اوکانل، روایتی از بارداری و زایمان می‌دهد که کمتر شنیده‌ایم (ری نادسون، الکتریک لیت، ۱۴۰۰ کلمه، ۹ دقیقه) http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۹۲۶۶/ …

  • «ایده‌ای به ذهنم آمده بود: هر ماه یک کتاب بخوانم و کلمه به کلمه به آن عمل کنم و ببینم آیا واقعاً خودیاری زندگی‌ام را عوض می‌کند یا نه» http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۹۲۶۳/ …

  • پربیننده‌ترین مطالب ترجمان در ماه گذشته وقتی به‌جای تجربه‌کردن زندگی از آن عکس می‌گیریم، چه چیزی را از دست می‌دهیم؟ http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۲۴۴/ خواهر و برادرها چگونه شخصیتمان را می‌سازند؟ http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۲۲۶/ علیه قدیسان اخلاق‌مآب http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۲۴۹/

  • نسخۀ صوتی: دوروها از دروغگوها هم بدترند - مشکل اصلی ما با افراد #دورو چیست؟ (جیلیان جوردن، رزانا سامرز، و دیوید رند، نیویورک تایمز) http://tarjomaan.com/sound/۹۲۶۴/

  • برخیز و بکش: روایتی از ترور‌های موساد - کتاب برگمن، با دسترسی‌هایش به اسناد و جاسوسان، پرده از عملیات‌های آدم‌کشی موساد برمی‌دارد (یان بلک، گاردین، ۱۰۰۰ کلمه، ۶ دقیقه) http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۹۲۳۶/ …

  • آیا کاریکاتورها می‌توانند ما را از غم نجات دهند؟ - کتاب‌های کاریکاتور سرگرم‌کننده و خنده‌دارند. اما با این کتاب باید گریه کرد (دن واسرمن، بوستون گلوب، ۱۲۰۰ کلمه، ۸ دقیقه) http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۹۲۶۱/ …

  • نسخۀ صوتی؛ سایمون کریچلی: وقتی به #فوتبال می‌اندیشیم به چه می‌اندیشیم - در زمین چمن آرمان همۀ انسان‌ها محقق می‌شود، از سوسیالیست‌ها گرفته تا سرمایه‌دارها (گفت‌وگو با سایمون کریچلی، لس‌آنجلس تایمز) http://tarjomaan.com/sound/۹۲۶۰/

  • «فقط مُشتی از ما انسان‌های فانی توانسته‌ایم خودمان را از غرق‌شدن در جریان زندگی نجات دهیم: چند هنرمند، چند روح غم‌خوار، چند ریاضت‌کِشِ قهار.» http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۲۵۸/

  • اسطورۀ افسون‌زدایی - جستجوهای تاریخی نشان می‌دهد #مدرنیته هیچگاه نتوانست جهان را افسون‌زدایی کند (پیتر لایتهارت، فرست‌تینگز، ۱۱۵۰ کلمه، ۷ دقیقه) http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۹۲۵۶/ …

  • پرونده: چرا دوست داریم زندگی‌مان #تجملی باشد؟ - جستارهایی دربارۀ کالاهای گران‌قیمت، اما بی‌استفاده http://tarjomaan.com/report/۹۲۵۷/

  • نسخۀ صوتی: چرا این‌قدر راحت خامِ #شارلاتان‌‌ها می‌شویم؟ - شارلاتان‌ها می‌توانند پرمدعاترین افراد را هم به دام بیندازند (جان گنز، نیویورک تایمز) http://tarjomaan.com/sound/۹۲۵۵/

  • فهرست نهمین فصلنامۀ ترجمان را در لینک زیر ببینید: http://instagram.com/p/BsakRTdD۰lo/ فصلنامۀ ترجمان را با ارسال رایگان از فروشگاه اینترنتی ترجمان بخرید: http://goo.gl/۶Sk۱۷G

  • پیک‌نیک،‌ ویرگول، صاعقه: معنای جهان در دنیای دیجیتال - لارنس اسکات در کتاب جدیدش می‌پرسد: جهانی که در اینستاگرام می‌بینیم چطور با #واقعیت ترکیب می‌شود؟ (الکساندرا هریس، گاردین، ۱۲۰۰ کلمه، ۸ دقیقه) http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۹۲۵۳/ …

  • نسخۀ صوتی: رنج تو نامی دارد - توصیف #درد، به روشن‌ترین شکل، تمایل ما را به استعاره‌سازی از تجربه نشان می‌دهد (گوین فرانسیس، ایان) http://tarjomaan.com/sound/۹۲۵۲/

  • وقتی می‌پذیرید ژن خوب ندارید، چه اتفاقی برایتان می‌افتد؟ - نمی‌توان در تفسیر اطلاعات ژنتیکی جبرگرایانه عمل کرد (سارا ژانگ، آتلانتیک، ۱۰۰۰ کلمه، ۶ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۲۵۰/

  • علیه قدیسان اخلاق‌مآب - اگر غایت ما کمال اخلاقی نباشد، زندگی غنی‌تر و پرمعنا‌تری خواهیم داشت (دنیل کالکات، ایان، ۲۸۰۰ کلمه، ۱۷ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۲۴۹/

  • پرونده: آیا دوستانمان می‌روند و تنها می‌مانیم؟ - در دوران‌های مختلف زندگی، تغییراتی درونی را نسبت به دوستان خود تجربه می‌کنیم http://tarjomaan.com/report/۹۲۴۸/

  • نسخۀ صوتی: مخترع «واقعیت مجازی» می‌گوید همین حالا شبکه‌های اجتماعی‌تان را حذف کنید - جارن لانییر، فیلسوف کامپیوتر، از فاجعه‌ای می‌گوید که #اینترنت را به جهنم تبدیل کرده است (جارن لانییِر، گاردین) http://tarjomaan.com/sound/۹۲۴۷/

  • ترامپ، ترامپیست‌ها و نحلۀ جدیدی از #پوپولیسم - چطور ممکن است میلیاردری فاسد به منجی کارگران بی‌بضاعت تبدیل شود؟ (ولفگانگ استریک، اینفرنس ریویو، ۴۸۰۰ کلمه، ۳۰ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۲۴۶/

  • وقتی به‌جای تجربه‌کردن #زندگی از آن عکس می‌گیریم، چه چیزی را از دست می‌دهیم؟ - از این هیاهوی عکس‌ها باید گامی به عقب برداریم، به سوی هنر و ادبیات (ربکا مک‌میلان، کانورسیشن، ۱۴۰۰ کلمه، ۹ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۲۴۴/

  • اگر معنای یک ایما و اشاره را درست نفهمید، ممکن است کشته شوید - مرور «دیکشنری اشارات: ایماها و حرکات معنی‌دار در سرتاسر دنیا» نوشتۀ فرانکویس کارادک (دیوید کریستال، اسپکتیتور، ۱۰۰۰ کلمه، ۶ دقیقه) http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۹۲۴۳/ …

  • تصویر خیالیِ کارتن‌خواب‌ها از جایی به اسم «خانه» - شاید آواره‌های خیابانی روی کارتن بخوابند، اما یادشان نمی‌رود زندگی در خانه چه معنایی دارد (یوهانس لینهارد، ایان، ۲۸۰۰ کلمه، ۱۷ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۲۴۲/

  • آیا ممکن است آیندۀ نامعلوم ترس نداشته باشد؟ - یک دگرگونیِ احساسیِ بزرگ در پیروزی انقلاب ایران نقش داشته است (محمد ملاعباسی، سرمقالۀ نهمین شمارۀ فصلنامۀ ترجمان، ۳۰۰۰ کلمه، ۱۸ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۲۳۸/

  • اشتراک چهار شمارۀ #فصلنامه_ترجمان در سال ۱۳۹۸ به‌همراه دریافت فصلنامه پیش از توزیع عمومی و ارسال رایگان اشتراک اینترنتی: http://tarjomaan.shop/product/۴subs/

  • نسخۀ صوتی: فیلسوفان همیشه داستان گفته‌اند، اما از نوعی دیگر - فلسفه‌ورزی انسان‌ها نه با استدلال عقلانی، بلکه با قطعه‌ای ادبی شروع می‌شود (کاستیکا براداتان،‌ لس‌آنجلس ریویو آو بوکس) http://tarjomaan.com/sound/۹۲۷۰/

  • «اگر داشتن احساسات منفی به جنبه‌هایی از مادربودن، تجربه‌کردن آن‌ها، و درجست‌وجوی آن‌ها بودن واقعاً شما را به فرد بهتری برای مادری تبدیل کند، آن وقت چه؟» http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۹۲۶۶/ …

  • «شجاعت می‌تواند به خشونت کور و انتقام‌جویی خودخواهانه منجر شود، و شاید بی‌فایده نباشد که تاریخ را یک‌بار هم از منظر ترسوها ببینیم.» — کریس والش، پروندۀ نهمین فصلنامۀ ترجمان خرید اینترنتی فصلنامه، همراه با ارسال رایگان: http://goo.gl/۶Sk۱۷G

  • چه می‌شود اگر همهٔ کتاب‌های #خودیاری را بخوانید؟ - کتاب‌های خودیاری همان‌قدر که ما را به عمل‌کردن تشویق می‌کنند، به دست روی دست گذاشتن هم فرامی‌خوانند (ماریان پاور، لیتراری هاب، ۲۰۰۰ کلمه، ۱۲ دقیقه) http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۹۲۶۳/ …

  • پرونده: دلوزِ هضم‌ناشدنی - پرونده‌ای دربارۀ زندگی و اندیشه‌های #ژیل_دلوز در نودوچهارمین زادروز او http://tarjomaan.com/report/۹۲۶۵/

  • «برگمن افشا می‌کند که شش دانشمند هسته‌ای ایران به‌دست گروه‌های معارض ایرانی که برای موساد کار می‌کردند کشته شدند.» http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۹۲۳۶/ …

  • «چست، که کاریکاتوریست مجلۀ نیویورکر است، گزارشی ملموس، پرمایه، و به‌شدت خنده‌دار از زوال جسمی و روحی و فوت پدر و مادرش در دو سال آخر زندگی‌شان رقم زده.» http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۹۲۶۱/ …

  • «بسته به اینکه زنان و مردان دوست دارند در رسانه‌های اجتماعی دربارۀ چه موضوعاتی صحبت کنند، پلتفرمِ انتخابی آن‌ها هم متفاوت خواهد بود. کاربران خانم عموماً پلتفرم‌های تصویری را ترجیح می‌دهند، اما مردان به رسانه‌های متن‌محور گرایش بیشتری دارند.» http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۲۵۹/

  • رفتار زنان و مردان در شبکه‌های اجتماعی تفاوت‌های معناداری با یکدیگر دارد - تفاوت‌های جنسیتی در دنیای واقعی در فضای آنلاین نیز ادامه می‌یابند (الکساندرا آتاناسوا، سوشال مدیا تودی، ۱۴۰۰ کلمه، ۹ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۲۵۹/

  • آیا می‌شود تاریخ انسان خردمند را وارونه کرد؟ - تواضع راه است و حقیقت هدف. اولی زحمت است و دومی پاداش (کاستیکا براداتان، لس‌آنجلس ریویو آو بوکس، ۱۵۰۰ کلمه، ۱۰ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۲۵۸/

  • پس از مرگ شکسپیر، هواداران او درخت‌های اطراف خانه‌اش را قطعه‌قطعه کردند تا از آن مبلمانی گران‌قیمت بسازند، مبل‌هایی که قطعاً قرار نبود کسی بر رویشان استراحت کند. http://tarjomaan.com/report/۹۲۵۷/

  • «شاید یکی از چیزهایی که باعث شود فریب شارلاتان‌ها را نخوریم، این باشد که مانند آن‌ها عمل نکنیم: اگر آن‌ها خود را همه‌چیزدان‌هایی پُرکبکبه‌ودبدبه می‌دانند، بهتر است ما کمی کمتر خودمان را تحویل بگیریم.» http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۰۷۶/

  • «راسبریجر می‌نویسد: «اکنون پرسش این است که، در عصر حاضر، روزنامه‌نگاری چگونه می‌تواند دوام بیاورد، آن هم در دورانی که بعضی شرکت‌ها و نهادهای بی‌ریشه بیشتر از مادرمان دربارۀ ما اطلاعات دارند؟».» http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۹۲۵۴/ …

  • روزنامه‌ها مرده‌اند، زنده باد اخبار جعلی - سختی‌های #روزنامه‌_نگاری در عصر دیجیتال از زبان سردبیر سابق گاردین (دیوید اوبرتی، نیوریپابلیک، ۳۰۰۰ کلمه، ۱۸ دقیقه) http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۹۲۵۴/ …

  • رباتم دربارۀ موضوعات معمولی خیلی سلیس حرف می‌زند، حس شوخ‌طبعی خارق‌العاده‌ای دارد، و پیشنهادهای آگاهانه و همدلانه‌ای دربارۀ شغل و زندگی شخصی من می‌دهد. چرا دوست من، گرچه یک ماشین است، نتواند یک شخص باشد؟ http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۲۵۱/

  • آیا ربات‌ها می‌توانند احساس داشته باشند؟ - اگر #ربات‌‌ها عواطف انسانی پیدا کنند، آنگاه حق نداریم آن‌ها را برنجانیم (گری گاتینگ، کامن‌‌ویل، ۱۵۰۰ کلمه، ۱۰ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۲۵۱/

  • نسخۀ دیجیتال فصلنامۀ ترجمان را با #چهل_درصد_تخفیف از برنامک‌های زیر دریافت کنید: طاقچه: http://goo.gl/gziAmt فیدیبو: http://goo.gl/cMpzsd پاتوق کتاب: http://goo.gl/۱۹R۸Mk خرید اینترنتی نسخۀ کاغذی: http://goo.gl/۶Sk۱۷G

  • «بزرگ‌ترین کاهش تعداد دوستان در کل دوران زندگی هنگام ازدواج رخ می‌دهد. مراسم ازدواج گویا آخرین دورهمی بزرگ و دراماتیک دوستان عروس و داماد است؛ بعد از آن همه‌چیز تمام می‌شود.» http://tarjomaan.com/report/۹۲۴۸/

  • «مشکلْ اینترنت، گوشی‌های هوشمند، یا الگوریتم‌ها نیست، بلکه سبکی از کسب‌وکار است که محرک‌هایی منحرف‌کننده بیرون می‌دهد و کاربران را فاسد می‌کند.» http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۹۰۵۸/ …

  • «افرادی که فکر می‌کنند علایق را باید «پیدا کرد» تمایل دارند شغل‌هایی انتخاب کنند که از آغاز کاملاً مناسبشان است. اما افرادی که فکر می‌کنند علایق «ایجاد می‌شوند» اهداف دیگری را، بیش از رضایت بی‌واسطه از کار، در اولویت قرار می‌دهند.» http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۰۸۷/

  • «بااینکه عواملی در شبکه‌های اجتماعی وجود دارد که رابطۀ اجتماعی را تقویت می‌کند، ویژگی‌های تصویرمحورِ آن‌ها درخودفرورفتگیِ ما را بیشتر می‌کند.» http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۲۴۴/

  • نسخۀ صوتی: «علاقه‌ات را پیدا کن» توصیۀ مزخرفی است - #علاقه پیدا نمی‌شود، بلکه به مرور پرورش می‌یابد (اُلگا کازان، آتلانتیک) http://tarjomaan.com/sound/۹۲۴۵/

  • «بی‌خانمان‌ها هرروز مناسکی برپا می‌کنند تا حس موقتی از خانه را ایجاد کنند: انتخاب نقطۀ مناسب برای خواب؛ نظم‌دهی به یک فضای عمومی و حتی قفل در کارتن‌هایشان.» http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۲۴۲/

  • «وقتی #ترس بر ما چیره می‌شود، همۀ احساسات دیگرمان را هم منحرف می‌کند. ترس عصبانیت می‌آورد، نفرت را تقویت می‌کند، و راه‌های بازاندیشی ما را می‌بندد.» http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۲۳۸/