• در اینترنت سایه به سایه دنبالت می‌کنم
    - ما عاشق دیدزدن دزدکی دیگرانیم و اینترنت فرصت خوبی برای این کار به ما می‌دهد
    (بکا راثفلد،ییل ‌ریویو، ۴۳۰۰ کلمه، ۲۶ دقیقه)
    http://tarjomaan.com/neveshtar/۱۰۳۸۰/…

  • وقتی از ریخت طرف هم بیزاریم چطور اختلافمان را حل‌و‌فصل کنیم؟
    - راهکارهایی برای نجات‌یافتن از مخمصۀ تعارض‌های شدید
    (یاشا مونک، نیویورک تایمز، ۱۵۰۰ کلمه، ۹ دقیقه)
    http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۱۰۳۷۷/…

  • جمعیت رودی خروشان است یا باتلاقی مرگ‌بار؟
    - هنرمندان تصاویر متفاوتی از تجربۀ حضورشان در جمعیت ترسیم کرده‌اند
    (الیویا لینگ،گاردین، ۲۶۱۵ کلمه، ۱۷ دقیقه)
    http://tarjomaan.com/neveshtar/۱۰۳۷۳/…

  • هیئت مدیرۀ ترجمان، ضمن قدردانی از زحمات مرتضی روحانی، محمدمهدی ایزدخواه را به‌عنوان مدیرعامل برگزید.

    http://tarjomaan.com/news/۱۰۳۷۵/

  • نسخۀ صوتی: رسیدن به خوشبختی به‌سبک استاد بدبینی
    - شوپنهاور تصویر متفاوتی از احساس خوشبختی به ما می‌دهد
    (دیوید باتروودز، ایان)
    http://tarjomaan.com/sound/۱۰۳۷۱/

  • پذیرش کامل: جایی که غم‌ها دیگر آزاردهنده نیستند
    - آرامش زمانی حاصل می‌شود که عمیق‌تر به دل ترس‌هایمان برویم
    (جاشوا کلمن، ایان، ۳۰۰۰ کلمه، ۱۸ دقیقه)
    http://tarjomaan.com/neveshtar/۱۰۳۶۹/…

  • همۀ خود‌شیفته‌ها خود‌برتربین نیستند؛ ‌خودشیفتۀ «آسیب‌پذیر» می‌تواند به همان اندازه خطرناک باشد
    - تشخیص خودشیفتۀ درونگرا دشوار‌تر است، احتمالا ترسناک‌تر هم هستند
    (جوآنا بریسکو، گاردین، ۱۸۰۰ کلمه، ۱۱ دقیقه)
    http://tarjomaan.com/neveshtar/۱۰۳۶۷/…

  • وقتی آن‌قدر به زندگی فکر می‌کنی که دیگر نمی‌توانی زندگی کنی
    - مروری بر اولین رمان کریستین اسمالوود که به شکاف بین افکار و رفتار ما می‌پردازد
    (جیا تولنتینو، نیویورکر، ۱۸۰۰ کلمه، ۱۱ دقیقه)
    http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۱۰۳۶۵/…

  • مغز؛ جعبه سیاهی که هر روز مرموزتر می‌شود
    - پژوهش‌های جدید نشانگر تغییراتی در مغز است که دانشمندان از توضیحش عاجزند
    (اد یانگ، آتلانتیک، ۲۲۰۰ کلمه، ۱۴ دقیقه)
    http://tarjomaan.com/neveshtar/۱۰۳۶۳/…

  • هنر گمشدۀ گوش‌کردن
    - چرا دیگر تحمل شنیدن حرف‌های هم را نداریم؟
    (آدام گرنت،تد، ۱۰۰۰ کلمه، ۶ دقیقه)
    http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۱۰۳۵۸/…

  • کینه‌توزی آخرین سلاح سرکوب‌شدگان است
    - کینه‌توزی از عوارض مخرب نابرابری اقتصادی است
    (چارلی تایسون، آتلانتیک، ۱۸۰۰ کلمه، ۱۱ دقیقه)
    http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۱۰۳۶۰/…

  • نسخۀ صوتی: چگونه هرچیزی جز پزشکی مدرن تبدیل شد به درمان طبیعی؟
    - درمان‌های اصطلاحا «طبیعی» متناقض‌اند و غیرعلمی. اما آن‌ها چیزی در آستین دارند که طب مدرن از ارائه‌اش عاجز است
    (آلن لوینوویتز، ایان)
    http://tarjomaan.com/sound/۱۰۳۵۹/

  • برای زنده‌ماندن در اینترنت به بی‌اعتنایی انتقادی نیاز دارید
    - اگر بخواهید بفهمید مطلبی در اینترنت راست است یا دروغ، باید چیزهایی بیش از تفکر انتقادی بلد باشید
    (سم واینبرگ، کانورسیشن، ۱۰۰۰ کلمه، ۶ دقیقه)
    http://tarjomaan.com/neveshtar/۱۰۳۵۰/…

  • نسخه صوتی: اولین کلمه‌هایی که بچه‌ها به زبان می‌آورند، چه معنایی دارند؟
    - بعضی‌ها فکر می‌کنند سرنوشت هر آدمی به اولین کلمه‌هایش ربط دارد
    (مایکل ارارد، پاریس ریویو)
    http://tarjomaan.com/sound/۱۰۳۵۵/

  • روان‌شناسی به‌مثابۀ ایدئولوژی انقلابی
    - حالا هرجا که نگاه کنید، از کسب‌و‌کارها تا مدرسه و اداره و خانواده، حضور روان‌شناسی محسوس است
    (رونالد دورکین، نشنال افرز، ۶۰۰۰ کلمه، ۳۵ دقیقه)
    http://tarjomaan.com/neveshtar/۱۰۳۴۷/…

  • گوگل آنجایی نبود که فکر می‌کردم
    - با بهایی سنگین دریافتم که شرکت‌های بزرگ خانوادۀ ما نیستند
    (امی نیتفلد، نیویورک تایمز، ۱۵۰۰ کلمه، ۹ دقیقه)
    http://tarjomaan.com/neveshtar/۱۰۳۴۱/…

  • نسخۀ صوتی: آیا تجربۀ سفر فضایی می‌تواند ما را به آدم بهتری تبدیل کند؟
    - احساس کوچک‌بودن در جهان چشم‌اندازی است که بسیار لازمش داریم
    (جولیا برد، گاردین)
    http://tarjomaan.com/sound/۱۰۳۴۵/

  • برای تغییرکردن دنبال راه‌حل‌های شخصی باشید
    - زیادی سفت‌وسخت بودن دشمن عادت‌های خوب است
    (گفت‌وگو با کیتی میلکمن، وارتون مگزین، ۱۸۰۰ کلمه، ۱۱ دقیقه)
    http://tarjomaan.com/interview/۱۰۳۴۴/…

  • خودکشی را نمی‌شود دسته‌بندی کرد
    - با کار در اورژانس روانی آموختم هر کسی دلایل خاص خودش را برای اقدام به خودکشی دارد
    (گاوین توکر،سایکی، ۱۵۰۰کلمه، ۱۰ دقیقه)
    http://tarjomaan.com/neveshtar/۱۰۳۴۳/…

  • چطور جردن پیترسون در برابر منتقدان خشمگین خود تاب آورد؟
    - اصل او در مواجهه با فرهنگ حذف این است: «وقتی کار غلطی نکرده‌اید، عذرخواهی نکنید»
    (بارتون سوایم، وال‌استریت‌ژورنال، ۱۸۰۰ کلمه، ۱۱ دقیقه)
    http://tarjomaan.com/neveshtar/۱۰۳۳۷/…

  • نسخۀ صوتی: آیا درست است چیزی که خودمان دوست نداریم را به دیگران ببخشیم؟
    - ما مدت‌هاست حساب اخلاق را از زیبایی‌شناسی سوا کرده‌ایم، اما این دو جدا از هم نیستند
    (اگنس کالارد، پوینت)
    http://tarjomaan.com/sound/۱۰۳۳۸/

  • خریداران اخلاق‌گرا الگوی ما نیستند، حوصله‌سربر، روی مخ و عجیب‌اند
    - چرا گاهی به افرادی که کارهای اخلاقی می‌کنند با تحقیر نگاه می‌کنیم؟
    (گفت‌وگو با ربکا واکر رچک، هاروارد بیزینس ریویو،۱۵۰۰ کلمه، ۹ دقیقه)
    http://tarjomaan.com/interview/۱۰۳۳۳/…

  • نسخۀ صوتی: چرا هیچ‌وقت به اندازۀ کافی وقت نداریم؟
    - وقتی کارهای زیادی روی سرمان می‌ریزد و ذهنمان قدرت رسیدگی به همۀ آن‌ها را ندارد
    (جو پینسکر، آتلانتیک)
    http://tarjomaan.com/sound/۱۰۳۳۴/

  • تعداد دوست‌هایمان بر شادی و سلامتی‌مان مؤثر است
    - بالأخره زنگ پایان خواهد خورد و ما مثل بچه‌مدرسه‌ای‌ها می‌پریم در آغوش هم
    (ریچل کوک، گاردین، ۱۱۵۰ کلمه، ۷ دقیقه)
    http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۱۰۳۳۰/…

  • نسخۀ صوتی: استخوان شکسته و قلب شکسته برای مغز فرقی نمی‌کند
    - طردشدن فقط به سلامت ما آسیب نمی‌رساند بلکه می‌تواند کشنده باشد
    (الیسکا درمنژیسکا، ایان)
    http://tarjomaan.com/sound/۱۰۳۲۸/

  • نسخۀ صوتی: عقاید افراطی می‌تواند ساختار مغز افراد را تغییر دهد
    - آیا دست‌برداشتن از نفرت ممکن است؟
    (الی کانتی، وایس)
    http://tarjomaan.com/sound/۱۰۳۸۱/

  • نسخۀ صوتی: آیا نابغه‌بودن ارزشش را دارد؟
    - تقریبا هیچ‌کس یک نابغه را دوست ندارد تا زمانی که بمیرد
    (کرگ رایت، ایان)
    http://tarjomaan.com/sound/۱۰۳۷۹/

  • پروندۀ بیستمین شمارۀ فصلنامۀ ترجمان؛ هر خودکشی بیش از یک نفر را می‌کشد
    - شمارۀ جدید ترجمان، از امروز در کتاب‌فروشی‌ها و روزنامه‌فروشی‌ها

    http://tarjomaan.com/news/۱۰۳۷۸/

  • نسخۀ صوتی: قرنطینه با کافکا
    - کافکا در داستان‌های خفقان‌آور و تنگناهراسانه‌اش راهنمایی برای زندگی در عصر همه‌گیری به دست می‌دهد
    (ساموئل ارل، نیواستیتسمن)
    http://tarjomaan.com/sound/۱۰۳۷۴/

  • همه‌گیری همۀ ما را تا سرحد مرگ خسته کرده است
    - در این دوره بهتر از همیشه فهمیده‌ایم که به حضور دیگران نیاز داریم، نه ارتباط با آن‌ها
    (بیونگ‌چول هان، نیشن، ۲۶۱۵ کلمه، ۱۷ دقیقه)
    http://tarjomaan.com/neveshtar/۱۰۳۷۲/…

  • نسخۀ صوتی: لذت یک‌عمر تازه‌کار بودن
    - عبارت «بزرگسال تازه‌کار» ممکن است ترحم‌آمیز به‌نظر برسد. اما چیزی است که واقعا به آن نیاز داریم
    (تام وندربیلت، گاردین)
    http://tarjomaan.com/sound/۱۰۳۷۰/

  • نسخۀ صوتی: در دنیای امروز لذت‌‌گرایی اخلاقی‌تر از مصرف‌گرایی است
    - خوشبختی حسی گذراست، اپیکور به ما می‌آموزد چگونه بیشتر آن را بچشیم
    (کاترین ویلسون، ایان)
    http://tarjomaan.com/sound/۱۰۳۶۸/

  • چیزی که مارکوس رشفورد بهتر از سیاست‌مداران حرفه‌ای می‌دانست
    - سیاست‌مداران می‌گویند مردم معمولی بهتر است وارد دنیای سیاست نشوند، اما اشتباه می‌کنند
    (جس فیلیپس،گاردین، ۱۰۰۰ کلمه، ۶ دقیقه)
    http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۱۰۳۶۶/…

  • بیاید از این به بعد، به دکترها نگوییم «دکتر»
    - این لقب‌ها یادآور گذشته‌ای طبقاتی و اشرافی‌اند، آیا هنوز وقت کنارگذاشتن آن‌ها نرسیده؟
    (تایلر کاون، بلومبرگ، ۱۰۰۰ کلمه، ۶ دقیقه)
    http://tarjomaan.com/neveshtar/۱۰۳۶۴/…

  • نسخۀ صوتی: لو اورتنزیو: پزشکی که همه‌چیز را به پای اعتیاد باخت
    - او با مخدرهای ضددرد تا قعر جهنم رفت، ولی حالا به‌دنبال نجات شهرش است
    (سم کینونس، آتلانتیک)
    http://tarjomaan.com/sound/۱۰۳۶۲/

  • نسخۀ صوتی: ژاپنی‌ها چگونه به غربی‌ها نگاه می‌کنند؟
    - ماجرای نخستین روشنفکر ژاپنی که به آمریکا سفر کرد و ژاپن مدرن را بنیان گذاشت
    (جان دیویدن، ایان)
    http://tarjomaan.com/sound/۱۰۳۶۱/

  • هیچ شغلی رؤیایی نیست
    - یک نگهبان فانوس دریایی، یک اقیانوس‌پژوه و یک محیط‌بان از شغل رؤیایی‌شان می‌گویند
    (کلی‌یو چانگ، نیوریپابلیک، ۲۱۰۰ کلمه، ۱۳ دقیقه)
    http://tarjomaan.com/neveshtar/۱۰۳۵۲/…

  • رنگ‌هایی که فقط در ذهنتان می‌بینید
    - وقتی انیمیشن‌ها با دستکاری نور و رنگ احساسات شما را بر می‌انگیزند
    (آدام راجرز، وایرد، ۳۵۰۰ کلمه، ۲۲ دقیقه)
    http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۱۰۳۵۱/…

  • رئیس‌هایی که دائم غیبشان می‌زند به چه درد می‌خورند؟
    - رئیس را بیاب، رئیس را ضعیف کن، رئیس را از میان بردار
    (مری سولیس، نیوریپابلیک، ۲۱۰۰ کلمه، ۱۳ دقیقه)
    http://tarjomaan.com/neveshtar/۱۰۳۴۹/…

  • آیا تحریم‌کردن سنگ محک مناسبی برای اثبات خلوص اخلاقی است؟
    - تحریم‌کردن تنش در فضای سیاسی را با تنش در فضای خصوصی جایگزین می‌کند
    (ژفور تیچوت، آتلانتیک، ۲۶۱۵ کلمه، ۱۷ دقیقه)
    http://tarjomaan.com/neveshtar/۱۰۳۴۸/…

  • نسخۀ صوتی:آیا حرف‌زدن از رازهای شرم‌آور زندگی‌ فایده‌ای برایمان دارد؟
    - هر خانواده مسائل خودش را دارد. از تنش‌های گذرا تا آسیب‌های بزرگ. با این رازها چه باید کرد؟
    (کارن ولگاردا، ایان)
    http://tarjomaan.com/sound/۱۰۳۵۴/

  • پدر، مادر، شما متهم نیستید
    - آیا آیندۀ بچه‌ها را پدر و مادرهایشان تعیین می‌کنند؟ تحقیقات زیادی می‌گویند «نه»
    (یوکو موناکاتا، تد، ۱۵۰۰ کلمه، ۱۰ دقیقه)
    http://tarjomaan.com/neveshtar/۱۰۳۴۰/…

  • چطور باید یک گفت‌وگوی خسته‌کننده را تمام کرد؟
    - ادب حکم می‌کند که وانمود کنیم همۀ گفت‌وگوها معرکه‌اند و باید تا ابد ادامه پیدا کنند. آیا واقعا این‌طور است؟
    (جو پینسکر، آتلانتیک، ۱۰۰۰ کلمه، ۶ دقیقه)
    http://tarjomaan.com/neveshtar/۱۰۳۳۹/…

  • زنی که پیاده دور دنیا را گشت
    - آنجلا این بار به جای گذر سریع از کنار دنیای اطرافش، آهسته به عمق آن سفر کرد
    (فلورین استرام، بی‌بی‌سی، ۱۵۰۰ کلمه، ۹ دقیقه)
    http://tarjomaan.com/neveshtar/۱۰۲۸۹/…

  • نسخۀ صوتی: سفری با ایشی‌گورو به سرزمین قصه‌های کودکی
    - نویسندۀ برندۀ جایزۀ نوبل از زندگی بعد از مرگ و رمان جدیدش صحبت می‌کند که دربارۀ هوش مصنوعی است
    (گفت‌وگو با کازوئو ایشی‌گورو، گاردین)
    http://tarjomaan.com/sound/۱۰۳۴۲/

  • زندگی خوب به مقداری «گله‌کردن» نیاز دارد
    - ناراضیان جهان متحد شوید و پیش یکدیگر غر بزنید
    (کاترین نورلاک، سایکی، ۱۵۰۰ کلمه، ۱۰ دقیقه)
    http://tarjomaan.com/neveshtar/۱۰۳۳۶/…

  • دربارۀ زمانی که دارید واقع‌بین باشید
    - زمانی که ندارید را نفروشید، تا زمانی که دارید را بدهکار نشوید
    (سابینا نواز، هاروارد بیزینس ریویو، ۱۲۰۰ کلمه،‌ ۸ دقیقه)
    http://tarjomaan.com/neveshtar/۱۰۳۳۵/…

  • فئودور داستایفسکی: فیلسوف آزادی
    - داستایوفسکی می‌گفت هر فلسفه‌ای که دربارۀ انسانیت بسازید باز وجهی از انسانیت از آن بیرون می‌ماند
    (گری سال مورسن، نیوکرایترین، ۴۲۰۰ کلمه، ۲۵ دقیقه)
    http://tarjomaan.com/neveshtar/۱۰۳۳۲/…

  • برای تربیت بچه‌ها، تنبیه و تشویق زیادی ممنوع
    - برای تربیت فرزندانمان شاید بهتر باشد نگاهی به شیوه‌های گذشتگان بیندازیم
    (گفت‌وگو با مایکلین دوکلف، آتلانتیک، ۲۱۰۰ کلمه، ۱۳ دقیقه)
    http://tarjomaan.com/interview/۱۰۳۳۱/…

  • تورستن وبلن: ذهنی روشن، زبانی تند و نگاهی امیدوار
    - زندگی‌نامۀ جدیدی دربارۀ تورستن وبلن از تأثیر شگرف او در حیات فکری ایالات‌متحده می‌گوید
    (سایمون توراسینتا،بوستون ریویو، ۴۹۰۰ کلمه، ۲۹ دقیقه)
    http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۱۰۳۲۹/…