• «اخبار جعلی بسیار مناسب است برای نشردادن: هم شوکه‌کننده و غیرمنتظره است، و هم بر احساسات مردم دست می‌گذارد. فرمول انتشار اطلاعات غلط همین است.» http://tarjomaan.com/sound/۹۱۹۲/

  • «باید –تاآنجاکه می‌شود– به عزیزانمان بگوییم توقعشان در شاد و سرخوش‌بودنِ ما برایمان مشقت‌بار است.» http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۱۹۱/

  • «سرمایه‌داریِ بازارمحور همواره الهام‌بخشِ این بوده که موفق‌ترین بازیگران سرمایه‌داری باید مدافع اخلاقیاتی جهان‌‌شمول باشند. کارنگی در سال ۱۸۸۹ می‌نویسد: «میلیونرها صرفاً امانت‌دار فقرا هستند».» http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۹۱۸۸/ …

  • «پولیزوتی در کتاب جدیدش جسورانه ادعا می‌کند در وادی ترجمه «هیچ قاعده‌ای حاکم نیست».» http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۹۱۸۷/ …

  • همدردی با خائن: مانیفستی برای مترجمان تازه‌کار - وظیفۀ اصلی #مترجم خلق متن ادبی جدیدی است که تجربه‌مان را غنی‌ و پربارتر کند (جاشوا آدامز، لس‌آنجلس ریویو آو بوکز، ۲۵۰۰ کلمه، ۱۶ دقیقه) http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۹۱۸۷/ …

  • خبری بد برای آن‌هایی که اسم اطرافیان را فراموش می‌کنند - آدم‌ها فکر می‌کنند زندگی‌شان در این دنیا بامعناست، البته تا پیش از اینکه کسی نامشان را فراموش کند (پل بیشیلیو، آتلانتیک، ۱۲۰۰ کلمه، ۸ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۱۸۶/

  • هشدار: فضایی‌ها هم شاید #نئولیبرال باشند - تصور دانشمندان از موجودات فضایی چه نکته‌ای دربارۀ اقتصاد این روزهای جهان به ما می‌گوید؟ (کیت اسپنسر، ژاکوبن، ۲۵۰۰ کلمه، ۱۵ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۱۸۴/

  • نسخۀ صوتی: باشه برای بعد - در زندگی، کلی کارِ نکرده داریم که قرار است «شنبه» سراغشان برویم، اما کدام شنبه؟ (جیمز سوروویاکی، نیویورکر) http://tarjomaan.com/sound/۹۱۸۵/

  • هاروکی موراکامی: برای رسیدن به روشنایی، باید از تاریکی گذر کنید - نویسندۀ محبوب این روزهای جهان توضیح می‌دهد که چرا کتاب‌هایش در زمانۀ آشوب جذابیت دارند (الیور برکمن، گاردین، ۲۱۰۰ کلمه، ۱۳ دقیقه) http://tarjomaan.com/interview/۹۱۸۲/

  • آیا بالاخره روزی همه‌چیز درست می‌شود؟ نه. با این واقعیت کنار بیایید! - یک مجری تلویزیون، بعد از گذراندن سالی مصیبت‌بار، سراغ آدم‌هایی رفت که زندگی‌شان را باخته بودند (بریجید دلانی، گاردین، ۱۵۰۰ کلمه، ۱۰ دقیقه) http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۹۱۸۱/ …

  • ترامپ چگونه به بازارِ #نفرت رونق می‌بخشد؟ - کتاب «ذهن‌های آشفته» مأموریت ویژۀ نفرت‌افروزان را توضیح می‌دهد (یان هیوز، اُپن دموکراسی، ۱۵۰۰ کلمه، ۱۰ دقیقه) http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۹۱۸۰/ …

  • مارتا نوسبام برندۀ جایزۀ یک میلیون دلاری فلسفۀ برگروئن شد. پروندۀ کتاب «خشم و بخشش» را، از همین فیلسوف اخلاق، در وب‌سایت ترجمان بخوانید: http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۸۴۶۰/ …

  • «هر چقدر افراد و جوامع داوری‌های اخلاقی خود را بر مبنای همدلی قرار دهند، حساسیتشان نسبت به رنج تعداد زیادتری از مردم کاهش پیدا می‌کند.» http://tarjomaan.com/report/۹۱۱۵/

  • نسخۀ صوتی: کسی #استعداد ذاتی ندارد، اگر هم داشته باشد، چه بدتر - به گفتۀ یک روان‌شناس دانشگاه استنفورد، اگر یاد بگیرید هرازگاهی پذیرای لغزش باشید، به بلندی‌های جدیدی خواهید رسید (مارینا کراکوفسکی، استنفورد مگزین) http://tarjomaan.com/sound/۹۱۷۵/

  • چه شد که #آسمان را از دست دادیم؟ - آسمان بالای سرمان که زمانی عرصۀ تخیل بشری بود، حال در سیطرۀ فناوری‌‌‌های جنگی و جاسوسی‌‌‌ است (کنت وایزبراد و هدِر یانگ، نیویورک تایمز، ۱۵۰۰ کلمه، ۱۰ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۱۷۸/

  • بچه‌ها چه احساسی به گوشی‌ پدر و مادرهایشان دارند؟ - کار به اعتیاد دیجیتال که می‌رسد، فقط بچه‌ها نیستند که مشکل دارند، تمام خانواده درگیرند (تحریریۀ آتلانتیک، ۲۱۰۰ کلمه، ۱۳ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۱۶۱/

  • درمان دردهای زندگی به‌سبک #فریدریش_نیچه - کتاب جدیدِ جان کاگ به‌دنبال گره‌زدن فلسفه به انبوه تجربیات روزمره است (بکا راتفلد، آتلانتیک، ۲۰۰۰ کلمه، ۱۲ دقیقه) http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۹۱۷۱/ …

  • ازدست‌دادن کسی که عاشقش هستید واقعاً می‌تواند کشنده باشد - استرس‌های عاطفی سهمگین می‌توانند مثل یک گردباد بدن ما را در هم بکوبند (کریستن ویر، نوتیلوس، ۲۵۰۰ کلمه، ۱۵ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۱۷۰/

  • پرونده: کسی هست ما را از حواس‌پرتی نجات دهد؟ - دنیای امروز شاید چیزی نباشد به‌جز یک حواس‌پرتی بزرگ و دست‌جمعی http://tarjomaan.com/report/۹۱۷۳/

  • نسخۀ صوتی: قدکوتاه‌ها همیشه بازنده‌اند، اما چیزی از ارزش‌هایشان کم نمی‌شود - تمام جوامع انسانی گرایش منفی شدیدی نسبت به مردان کوتاه‌قد دارد، اما معلوم نیست چرا (جاناتان راچ، اکونومیست) http://www.tarjomaan.com/sound/۹۱۷۴/

  • گفت‌وگو با #فرانسیس_فوکویاما: بعد از «پایان تاریخ» چه خواهد آمد؟ - فوکویاما می‌گوید دموکراسی به‌سبک آمریکا شاید پایان تاریخ باشد، اما با بحران جدید چه می‌توان کرد؟ (کرونیکل آو هایر اجوکیشن، ۲۵۰۰ کلمه، ۱۵ دقیقه) http://tarjomaan.com/interview/۹۱۶۹/

  • با آشغال‌‌ جمع‌کردن از ساحل، #محیط‌‌‌‌_زیست نجات پیدا نمی‌‌‌کند - شرکت‌‌‌های بزرگ و رسانه‌‌‌هایی که در اختیار آن‌‌‌هاست ما را در تشخیص راه‌‌‌حل بحران محیط‌‌‌زیست گمراه کرده‌‌‌اند (جورج مونبیو، گاردین، ۱۵۰۰ کلمه، ۱۰ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۱۶۸/

  • نسخۀ صوتی: مصائب بزرگ‌ترین متخصص خودمهاری برای مهار خود - برای مقاومت در برابر وسوسه‌ها باید تصویر آن‌ها را در ذهن تغییر داد (ماریا کانیکووا، نیویورکر) http://tarjomaan.com/sound/۹۱۷۲/

  • «لیسا در پالو آلتو با مادری فقیر بزرگ شد و، تا هفت‌سالگی، ۱۳ بار طعم اثاث‌کشیِ اجباری را چشید. اما همزمان، در همان حوالی، پدرش استیو با شهرت و ثروتی روزافزون نمی‌خواست سرپرستی‌اش را برعهده بگیرد.» http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۹۱۶۴/ …

  • هشتمین #فصلنامه_ترجمان را از کتابفروشی و روزنامه‌فروشی‌های این فهرست بخواهید. — دریافت فهرست: http://goo.gl/q۳۹QEd — خرید اینترنتی: http://goo.gl/U۱FYcH

  • پرونده: چه کسی خاطرات #جنگ را فراموش می‌کند؟ - مجموعه یادداشت‌هایی دربارۀ جنگ، به‌مناسبت صدمین سالگرد آتش‌بس جنگ جهانی اول http://tarjomaan.com/report/۹۱۹۳/

  • نسخۀ صوتی: انتشار اخبار جعلی #توییتر کار کیست؟ من و شما - پژوهشی جدید نشان می‌دهد چرا حل مشکل اخبار جعلی توییتر اینچنین دشوار است (برایان رزنیک، ووکس) http://tarjomaan.com/sound/۹۱۹۲/

  • رنج روزهای تعطیل برای آدم‌های #غمگین - فشار اجتماعی برای شادبودن در روزهای تعطیل، آدم‌هایی را که نیاز به تنهایی دارند عذاب می‌دهد (آلن دوباتن، لس‌آنجلس ریویو آو بوکز، ۸۳۰ کلمه، ۵ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۱۹۱/

  • انجیل ثروت - «اقتصاد اخلاقی»، مفهومی که زمانی متضمن نقد #سرمایه_داری بود، چگونه به میدان فعالیت میلیاردرها بدل شد؟ (تهیلا ساسون، دیسنت، ۱۸۰۰ کلمه، ۱۱ دقیقه) http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۹۱۸۸/ …

  • نسخۀ صوتی: به احتمال زیاد، عجیب‌ترین خل‌بازی‌هایتان را دقیقاً در ۲۹سالگی درمی‌آورید - هر نقطۀ پایان به ما #انگیزه و نیرو می‌دهد تا وضعمان را ارزیابی کنیم و برای نداشته‌هایمان بکوشیم (دنیل پینک، آتلانتیک) http://tarjomaan.com/sound/۹۱۸۹/

  • «مسئلۀ اصلی دانشمندان این نیست که چرا افراد فراموش می‌کنند، بلکه این است که چرا افراد چیزهای خاصی را به یاد می‌آورند.» http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۱۸۶/

  • «رقابت‌جویی در غارت سیاره، درجست‌وجوی منابع و ثروت برای اقلیتی کوچک، واقعاً الگویی بلندمدت نیست. اگر به همین مسیر ادامه دهیم، طی یکی‌دو قرن آینده، خودمان را منقرض خواهیم کرد.» http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۱۸۴/

  • «نداشتن اعتمادبه‌نفس، که گاهی رؤیاهای غیرواقع‌بینانه و حماسی هم در آن نفوذ می‌کند، اغلب به اهمال‌کاری می‌انجامد.» http://tarjomaan.com/neveshtar/۸۸۵۰/

  • «در رمان‌نوشتن نباید خیلی چون‌وچرا کرد؛ من به اعماق تاریکیِ ناخودآگاهم می‌روم و با دست پُر از آنجا برمی‌گردم. نتیجه‌اش می‌شود رمان‌هایی که نوشته‌ام.» http://tarjomaan.com/interview/۹۱۸۲/

  • نسخۀ صوتی: چرا #جهاد را انتخاب می‌کنند؟ - مروری بر «به من گفتند تنها بیا»، کتاب جدیدی که حاصل سفری ماجراجویانه میان جهادی‌هاست (الکسیس اکویو، نیویورکر) http://tarjomaan.com/sound/۹۱۸۳/

  • مدخل «شبکه‌سازی اجتماعی و اخلاق» از #دانشنامۀ_فلسفه_استنفورد را در هشتمین فصلنامۀ ترجمان بخوانید. خرید اینترنتی فصلنامه، همراه با ارسال رایگان: http://goo.gl/U۱FYcH

  • «قدرت روایت‌ها، باورها و مناسک در حفظ اجتماع از خطرات، طی سده‌ها، واقعیت تکرارشونده‌ای در تاریخ است.» http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۱۷۹/

  • بازگشت #دین: چرا جوامع دوباره به ایمان رو آورده‌اند؟ - ایمان، در روزگار جدید، امید است و آزادی، نه یأس و سرکوب (نیل مک‌گرگور، گاردین، ۲۱۰۰ کلمه، ۱۳ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۱۷۹/

  • پرونده: چگونه #همدلی ما را از مشکلات اصلی غافل می‌کند؟ - همدلیْ یکی از گاوهای مقدس فرهنگ ماست که باید با ملاطفت به مسلخ برده شود http://tarjomaan.com/report/۹۱۱۵/

  • «نظرسنجی‌های سالیانه نشان می‌دهند که از سال ۲۰۱۲، آدم‌ها به‌نحو روزافزون احساس می‌کنند به‌‌خاطر گوشی‌های هوشمند، در خانواده‌های خود مورد بی‌توجهی واقع می‌شوند.» http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۱۶۱/

  • نسخۀ صوتی: دوستی‌ها چگونه در بزرگسالی تغییر می‌کند؟ دوستی شاخص‌ترین رابطه‌ای است که در برابر وقفه‌های بسیارطولانی نیز مقاومت می‌کند (جولی بک، آتلانتیک) http://tarjomaan.com/sound/۹۱۷۷/

  • «موجودات باید رنج بکشند، از کار بیفتند و بمیرند پیش از آنکه زندگی دوباره بیابند. این به‌معنای فرار یا خلاصی موقت از زندگی نیست، بلکه تحقق آن است.» http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۹۱۷۱/ …

  • «افرادی که به مرگ نزدیک می‌شوند ظاهراً می‌توانند تصمیم بگیرند یک روز دیگر زنده بمانند تا به عزیزشان بگویند دوستش دارند.» http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۱۷۰/

  • با درنظرگرفتن ارزش اقتصادی «وقت و توجه»، وقتی شرکتی بدون رضایتِ شما تبلیغی را مثلاً در بیلبوردهای خیابانی نشانتان می‌دهد، واقعاً تفاوت زیادی ندارد با آن کسی که پول از جیبتان برمی‌دارد. http://tarjomaan.com/report/۹۱۷۳/

  • پربیننده‌ترین مطالب ترجمان در ماه گذشته فراسوی گفت‌وگوهای دوستانه http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۹۱۴۳/ … ماجرای دروغی که ویتگنشتاین را فیلسوف مهمی کرد http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۱۵۶/ گفت‌وگو با اقتصاددانی که معتقد است آموزش عمومی کلاً بی‌فایده است http://tarjomaan.com/interview/۹۱۵۷/

  • «رسانه‌های اجتماعی به شما اجازه می‌دهند خودتان را در یک گروه هویتی حصر کنید، برای هرچه می‌گویید تأیید بگیرید، و مجبور نشوید با کسانی بحث و جدل کنید که طرز فکر متفاوتی دارند.» http://tarjomaan.com/interview/۹۱۶۹/

  • «پاسخ به پرسش «چگونه باید زندگی کنیم؟» «ساده» است. ولی ساده‌‌‌زیستن خیلی پیچیده است. ایدئولوژیِ #مصرف چنان شایع شده که نمی‌توانیم آن را ببینیم.» http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۱۶۸/

  • «هنر را تولید کن، آن را به کسی ببخش که برای مدتی ببیند و تحسینش کند و بعد آن را دور بریزد. این تجلیل واقعی زیبایی است و رویکرد صحیح اخلاقی در برابر ویژگی‌های ناپایدار کودکی.» http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۱۶۷/

  • با خیال راحت نقاشی‌های فرزندتان را دور بیندازید - عمر #کودکی کوتاه است. اشکالی ندارد اگر عمر نقاشی‌های بچه‌ها هم کوتاه باشد (ماری تاونزند، آتلانتیک، ۱۲۰۰ کلمه، ۸ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۱۶۷/

  • «تصور اغلبمان از دوستی چیزی شبیه روابط اعضای فیلم «پدرخوانده» است: دوست همچون برادر توست و هر چه غیر از وفاداری کامل، به هر قیمتی، به‌معنای خارج‌شدن از مرزهای مقدس دوستی است. هر چه سنمان بالاتر می‌رود این تصور از دوستی غیرواقعی‌تر می‌شود.» http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۱۶۵/