• ژیژک در برابر پیترسون: مارکسیسم در برابر سرمایه‌داری - دیشب «خطرناک‌ترین فیلسوف جهان» و «مشهورترین روشنفکر عمومی زندۀ دنیا» مناظره کردند (محمدملاعباسی، ترجمان، ۱۳ دقیقه، ۲۱۰۰ کلمه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۳۷۴/

  • «واقعیت دارد که آدم‌ها از رویارویی با ذهنشان وحشت دارند. پژوهشی را خواندم که در آن انتخاب شرکت‌کنندگان این بود که، به‌جای تنهاماندن با خیالاتشان، به خود شوک الکتریکی بدهند.» http://tarjomaan.com/report/۹۳۷۲/

  • نسخۀ صوتی: از کابل تا سیسیل: روایت خالد حسینی از مهاجران سرگردان - داستان‌هایی که مهاجران تعریف می‌کنند مثل خبرهای روزانه سرد نیستند، آن‌ها ما را به دنیای آوارگان می‌برند (خالد حسینی، گاردین) http://tarjomaan.com/sound/۹۳۵۲/

  • مریخ با زمین فرقی ندارد، آنجا هم کسی امیدوار نیست - دوست داریم مریخ همانجایی باشد که همهٔ آرزوهایمان برآورده می‌شود (مگان اوگبلین، پاریس ریویو، ۲۵۰۰ کلمه، ۱۰ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۳۶۸/

  • وقت خداحافظی با حشرات است - حشرات نقشی حیاتی در حفظ کرهٔ زمین دارند. نباید نگران انقراضشان باشیم؟ (اد یانگ، آتلانتیک، ۲۰۰۰ کلمه، ۱۲ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۳۶۶/

  • آیا #استارتاپ‌‌ها دلشان به حال فقرا می‌سوزد؟ - استارتاپ‌های دیجیتال پول‌های کلان اقتصاد مشارکتی را به تصرف خود درآورده‌اند (اِوگنی موروزوف، گاردین، ۱۴۰۰ کلمه، ۹ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۳۵۸/

  • چیزی به نمایشگاه کتاب نمانده؛ اخبار اختصاصی کتاب‌های ترجمان را از صفحۀ انتشارات ترجمان در اینستاگرام دنبال کنید: http://instagram.com/tarjomaanpub/ #ریتوییت_لطفا

  • چاپ دوم دهمین فصلنامۀ ترجمان علوم انسانی منتشر شد — اشتراک فصلنامه‌های سال ۹۸: http://goo.gl/hvDyRY — خرید تکی دهمین فصلنامه: http://goo.gl/۴JcbXd

  • پرونده: آینشتاین چطور سلبریتی شد؟ [چند پرده از سرگذشت شهرت یک نابغه] http://tarjomaan.com/report/۹۳۶۵/

  • «وقتی شوروشوقی وارد زندگی‌تان می‌شود، نشانه‌ای بدانیدش از اینکه بدنتان دارد از بند سیگار رها می‌‌شود و وقتش رسیده آزادی‌تان را جشن بگیرید» — «از خانه بیرون نرو؛ دلایلی برضد دید‌و‌بازدید» را در فصلنامۀ دهم ترجمان بخوانید. — اشتراک فصلنامۀ ترجمان: http://goo.gl/hvDyRY

  • آیا مردم به آن چیزی می‌رسند که شایسته‌اش هستند؟ - موفق‌ها و ثروتمندان دوست ندارند قبول کنند شانس در زندگی‌شان نقشی داشته است (دیوید رابرتس، ووکس، ۳۰۰۰ کلمه، ۱۸ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۳۶۰/

  • لطفا کمی غیربهداشتی باشید - بهداشت ما را در برابر بیماری‌های کشنده محافظت کرده است، اما خود نیز می‌تواند موجب #بیماری شود (مت ریکتل، نیویورک تایمز، ۲۲۰۰ کلمه، ۱۴ دقیقه) http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۹۳۵۹/ …

  • وزن من ۲۰۸ کیلوگرم است - وقتی غول‌ترین آدمی هستی که اطرافیانت در عمرشان دیده‌اند (تامی تاملینسون، آتلانتیک، ۴۵۰۰ کلمه، ۲۷ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۳۵۶/

  • شاید نخوانده باشید - مطالب این پرونده را در لینک زیر بخوانید: http://tarjomaan.com/report/۹۳۱۸/

  • نسخۀ صوتی: من نگهبان یک اتاق خالی هستم: داستان شغل‌های بی‌معنی - بعضی شغل‌ها چنان بی‌فایده‌اند که واقعا معلوم نیست چرا هنوز وجود دارند (دیوید گریبر، گاردین) http://tarjomaan.com/sound/۹۳۴۸/

  • گزیده‌های روان‌شناسی در سال ۱۳۹۷ - مطالب این پرونده را در لینک زیر بخوانید: http://tarjomaan.com/report/۹۳۱۶/

  • گزیده‌های تاریخ و سیاست در سال ۱۳۹۷ مطالب این پرونده را در لینک زیر بخوانید: http://tarjomaan.com/report/۹۳۱۴/

  • نسخۀ صوتی: استیو جابز، پدری که زندگی دخترش را جهنم کرد - انتشار کتاب خاطرات دختر اول استیو جابز، اسطورۀ مؤسس اپل را با چالشی بزرگ مواجه کرده است (ملانی ترنستورم، نیویورک‌تایمز) http://tarjomaan.com/sound/۹۳۴۷/

  • گزیده‌های تعلیم و تربیت در سال ۱۳۹۷ - مطالب این پرونده را در لینک زیر بخوانید: http://tarjomaan.com/report/۹۳۳۱/

  • گزیدۀ مطالبی دربارۀ اینترنت و شبکه‌های اجتماعی - مطالب این پرونده را در لینک زیر بخوانید: http://tarjomaan.com/report/۹۳۲۰/

  • گزیده‌های مدیریت در سال ۱۳۹۷ - مطالب این پرونده را در لینک زیر بخوانید: http://tarjomaan.com/report/۹۳۳۰/

  • نسخۀ صوتی: رنج روزهای تعطیل برای آدم‌های غمگین - فشار اجتماعی برای شادبودن در روزهای تعطیل، آدم‌هایی را که نیاز به تنهایی دارند عذاب می‌دهد (آلن دوباتن، لس‌آنجلس ریویو آو بوکس) http://tarjomaan.com/sound/۹۳۴۶/

  • گزیده‌های اقتصاد در سال ۱۳۹۷ - مطالب این پرونده را در لینک زیر بخوانید: http://tarjomaan.com/report/۹۳۱۳/

  • بهارنامۀ ۱۳۹۸ گزیده‌های علم در سال ۱۳۹۷ مطالب این پرونده را در لینک زیر بخوانید: http://tarjomaan.com/report/۹۳۲۱/

  • بهارنامۀ ۱۳۹۸ گزیده‌های ادبیات و هنر در سال ۱۳۹۷ مطالب این پرونده را در لینک زیر بخوانید: http://tarjomaan.com/report/۹۳۱۲/

  • «ژیژک می‌گوید مدرنیته یعنی کنارزدن محدودیت‌ها، اما آزادی خود بزرگ‌ترین محدودیت است و وظیفۀ ما این است که مسئولیت این محدودیت را بپذیریم.» http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۳۷۴/

  • بلندپروازی زندگی‌تان را جهنم می‌کند - رؤیای شکوه و عظمت چگونه ممکن است جهان بدتری تحویلمان بدهد؟ (آفرام آلپرت، نیویورک‌تایمز، ۱۰۰۰ کلمه، ۶ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۳۷۰/

  • «بشر راهی یافته تا اگر نمی‌تواند مرگ را از میان بردارد، لااقل بتواند از قدرتش بکاهد. فرضیه‌هایمان را همچون ارتشی فدایی جلو می‌فرستیم و به تماشای سقوطشان می‌نشینیم. این کاری است که با تخیلمان می‌کنیم.» در پروندۀ زیر بخوانید: http://tarjomaan.com/report/۹۳۷۲/

  • ترجمان شما را به همکاری برای ترجمۀ مطالب مطبوعات انگلیسی‌زبان دعوت می‌کند. — اطلاعات بیشتر: http://t.me/tarjomaanweb/۵۲۰۳ … #ریتوییت_لطفا

  • انگار حتی سکولارها دلشان برای کلیسا تنگ شده است - کلیسای #نوتردام چیزی را به ما یادآوری می‌کند: در دل هر چیز، امری رازآلود و نشناختی پنهان شده است (پاملا دراکرمن، خبرنگار نیویورک‌تایمز در پاریس) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۳۷۱/

  • فصل آخر #بازی_تاج‌وتخت شروع شد؛ به امید آنکه در آخر همه‌چیز نابود شود - ما دلمان می‌خواهد داستان‌ها پایان خوشی داشته باشند، اما شاید پایان تلخ برایمان بهتر باشد (آنتونی گیرزینسکی، کانورسیشن، ۱۰۰۰ کلمه، ۶ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۳۶۹/

  • «حقیقتاً فقط با پناه‌بردن به کتاب‌هایی که از آن‌ها متنفر بودم و حس خشم و انزجارم را برمی‌انگیخت، یاد گرفتم چگونه کتاب بخوانم. حالت تدافعی سبب می‌شود خواننده‌ای بهتر و نکته‌سنج‌تر و شکاک‌تر شوید، و شاید درنهایت یک منتقد حرفه‌ای.» http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۳۶۲/

  • حرف‌های فیلسوف فرانسوی را بشنو، ولی به آن‌ها عمل نکن - اندیشیدن به‌سبک #دنی_دیدرو در زمانۀ پرآشوب ما گرچه آرام‌بخش است، اما چندان فایده‌ای ندارد (جان‌گری، نیواستیتسمن، ۲۵۰۰ کلمه، ۱۵ دقیقه) http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۹۳۶۴/ …

  • چرا باید سراغ کتاب‌هایی بروید که از آن‌ها متنفرید؟ - اگر می‌خواهید به #کتابخوان بهتری تبدیل شود، نباید به کتاب‌های موردعلاقه‌تان اکتفا کنید (پاملا پل، نیویورک‌تایمز، ۱۴۰۰ کلمه، ۹ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۳۶۲/

  • نسخۀ صوتی: ازدست‌دادن کسی که عاشقش هستید واقعاً می‌تواند کشنده باشد - استرس‌های عاطفی سهمگین می‌توانند مثل یک گردباد بدن ما را در هم بکوبند (کریستن ویر، نوتیلوس) http://tarjomaan.com/sound/۹۳۵۱/

  • میشل اوباما چطور به ستارۀ راک تبدیل شد؟ - کتاب زندگی‌نامهٔ میشل اوباما یکی از کتاب‌های پرفروش این دهه شده است (دیوید اسمیت، گاردین، ۱۰۰۰ کلمه، ۶ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۳۶۱/

  • نسخۀ صوتی: یوول نوآ هراری از زندگی انسان‌ها در سال ۲۰۵۰ می‌گوید - با افزایش تغییرات، شاید اصل معنای انسانیت تغییر کند و ساختارهای جسمانی و شناختی ذوب شوند (یوول نوا هراری، وایرد) http://tarjomaan.com/sound/۹۳۵۳/

  • کتاب‌خواندن در چهل‌سالگی چه فرقی با بیست‌سالگی دارد؟ - وقتی پیر می‌شویم معنا و مفهوم #کتاب_خوانی برایمان عوض می‌شود (استیو ادواردز، لیترری‌هاب، ۲۰۰۰ کلمه، ۱۲ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۳۵۷/

  • «اگر تحصیل درعمل شما را برای یک شغل تعلیم ندهد و از آن لذت هم نبرید، از نظر من بیهوده است. یا برای آینده آماده می‌شوید یا به رضایت خاطر دست می‌یابید، اما اگر به هیچ‌یک از این دو نرسید، به نظر من چیزی نیست مگر اتلاف عمر.» http://tarjomaan.com/interview/۹۱۵۷/

  • «برخی به من می‌گویند باید به دیدن فلان و بهمان جا بروم چون «مردمش بسیار بامحبت و مهربان‌اند»، اما من از شنیدن این حرف می‌خواهم بالا بیاورم.» — «سفرهای توریستی و میراث استعمار» را در فصلنامۀ دهم ترجمان بخوانید. — اشتراک فصلنامۀ ترجمان: http://goo.gl/hvDyRY

  • «مردم متوجه نمی‌شوند که چگونه تحت جهت‌دهی هستند. هدف اولیۀ جهت‌دهی شبکه‌های اجتماعی وابسته‌کردن بیشتر و بیشتر مردم است، به‌صورتی که زمان بیشتر و بیشتری را در سیستم بگذرانند.» http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۹۰۵۸/ …

  • «سفر می‌تواند یک‌جور رهبانیت متحرک باشد: در جاده، اغلب ساده‌تر زندگی می‌کنیم، دارایی‌مان همانی است که حملش می‌کنیم، و خودمان را تسلیم قضا و قدر می‌کنیم.» — «سفر جست‌وجوی گمنامی است» را در فصلنامۀ دهم ترجمان بخوانید. — اشتراک فصلنامۀ ترجمان: http://goo.gl/hvDyRY

  • «وقتی نهایت تلاشمان را کردیم و دیگر کاری از دستمان بر نمی‌آمد، نه باید از آنچه به دست می‌آوریم بیش از اندازه هیجان‌زده شویم و نه به‌خاطر چیزی که از دست داده‌ایم افسرده شویم. باید نتیجه را قبول کنیم و از کنارش بگذریم. شاید این کلید زندگی شاد باشد.» http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۰۲۱/

  • «رشد دانش علمی موجب نمی‌شود انسان‌ها عقلانی‌تر شوند. صرفا به برخی از آن‌ها قدرت بیشتری می‌دهد تا آنچه می‌خواهند را انجام دهند.» http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۹۲۲۱/ …

  • «سفر یک کالا، یک مزیت و یک حالت روحی است؛ برای عده‌ای راحتی و برای بقیه رنج است؛ شیوه‌ای از دگرگونی است که به اندازهٔ هر پیله‌ای مؤثر است.» — «پایان گشت‌وگذار: سفر همچون شکنجه‌ای ملایم» را در فصلنامۀ دهم ترجمان بخوانید. — اشتراک فصلنامۀ ترجمان: http://goo.gl/hvDyRY

  • «اگر بیش‌ازحد سرگرم گرفتن و تبلیغ عکسی شده‌ایم، یا بیش‌ازحد آشفتۀ سیل عکس‌های دیگران هستیم، بعید است از «زندگی در حباب رسانه» خارج شویم.» http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۲۴۴/

  • «زندگی بی‌گمان فراز و نشیب دارد، زندگی امری بالا و پایینی است، هرچند پایین‌آمدن‌ها برای بچه‌ها شعفناک است.» — «رودخانۀ تن‌آسا» را در فصلنامۀ دهم ترجمان بخوانید. — خرید اشتراک چهارشمارۀ فصلنامۀ ترجمان: http://goo.gl/hvDyRY

  • «اگر پول سپر دفاع شما در برابر تنهایی نیست، فقر آن را وخیم‌تر هم می‌کند.» http://tarjomaan.com/neveshtar/۸۹۶۶/

  • «علم اعصاب تأیید کرده است که می‌توان به ایجاد علایق یاری رساند». به بیان دیگر، با کمک مناسب، اکثر افراد می‌توانند تقریبا به همه چیز علاقه‌مند شوند. http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۰۸۷/

  • «ازدواج همان‌قدر که به معنای به‌دست‌آوردن است به معنای بخشیدن هم هست و اگر این مسئله را فراموش کنید ازدواجتان قطعا از‌ هم می‌پاشد.» http://tarjomaan.com/interview/۹۲۱۰/