• من و پدربزرگم #مارتین_لوتر - شورش لوتر علیه نظم زمانه‌اش با بسیاری از آرمان‌های مدرنیته ناسازگار است (گئورگ دیتس، بوستون ریویو، ۴۱۰۰ کلمه، ۲۴ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۸۸۹۰/

  • یوول نوآ هراری، مورخ هوش مصنوعی http://tarjomaan.com/report/۹۰۲۹/

  • «یکی از علل نسل‌کشی در رواندا تفکیک جمعیت آنجا به دست امپریالیسم آلمان و بلژیک بود. جنگ بی‌پایان کنگو از چشمداشت غربی‌ها به منابع طبیعی آن کشور تغذیه می‌شد. اگر خشونت در جوامع پیشرفته رو به کاهش گذاشته، شاید یک دلیلش این است که خشونت را صادر کرده‌اند.» http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۰۲۶/

  • «انعام دادن، گیج‌کننده و پارادکسیکال است. به بعضی از کسانی که به ما خدماتی می‌دهند، انعام می‌دهیم؛ اما به کسان دیگری که به همان اندازه سخت و برای همان مقدار دستمزد، کار می‌کنند، انعام نمی‌دهیم.» http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۰۲۳/

  • «آن‌هایی که از آرمان‌های لیبرال دفاع می‌کنند کماکان بر پایۀ منطق، واقعیت‌ها، آمار و علم استدلال می‌کنند، به‌جای‌آنکه توانایی ظاهراً درک‌ناشدنیِ احساساتی چون نفرت، شرم و ترس را در نظر بگیرند.»

  • نسخۀ صوتی: چطور #اقتصاد به دین تبدیل شد؟ - آیین‌نامۀ اخلاقی‌ اقتصاد وعدۀ رستگاری می‌دهد، ولی شاید پذیرش عمدۀ مناسکش فقط از سر ایمان باشد (جان رپلی، گاردین) http://tarjomaan.com/sound/۹۰۲۴/

  • «از تحصیلاتی که در مدرسۀ بازرگانی استنفورد داشتم راضی‌ام. البته که بعضی کلاس‌ها برایم جذابیت کمتری داشت، اما اساتید آن کلاس‌ها هم آدم‌های فهمیده‌ای بودند و موقعی که در طول کلاس مشغول خواندن کیندلم می‌شدم، کاری به کارم نداشتند.»

  • بچه‌تنبل‌های آسیا چطور در اروپا نابغه می‌شوند؟ - یک فرد چینی از تصویر آرمانیِ نادرستی می‌گوید که خارجی‌ها از #سیستم_آموزشی غرب دارند (پوژانگ یائو، امریکن افرز، ۳۵۰۰ کلمه، ۲۲ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۰۲۱/

  • «حکایت زمین چمن، مثل میدان‌های جنگ، حکایت مرگ و زندگی است. اگر بازیکن‌ها کاری بی‌همتا نکنند تا خود و هواداران تیمشان را در تاریخ ماندگار کنند، به مرگ محکوم خواهند شد؛ و همین هراس از مرگ است که عقل از سر تماشاگران می‌پراند.» http://tarjomaan.com/report/۹۰۲۰/

  • ویژه‌نامه: اتحاد جماهیر #فوتبال - با نوشته‌هایی از سایمون کریچلی، سایمون کوپر، دیوید رانسیمن، و … http://tarjomaan.com/report/۹۰۲۰/

  • نسخۀ صوتی: لذت‌های فراموش‌شدۀ #اسکرین_سیور - اسکرین‌سیورها نشانه‌ای از دورانی سپری‌شده هستند که در آن هنوز می‌شد صفحۀ مانیتورها را ترک کرد (زک هت‌فیلد، پاریس ریویو) http://tarjomaan.com/sound/۹۰۱۹/

  • جنبش‌های اجتماعی جدید تأثیر عمیقی بر خود جناح چپ داشتند که مدت‌ها تلاش کرده بود به مفهوم همبستگی معنای گسترده‌تری ببخشد و به تدریج تمرکز جناح چپ از طبقه به هویت تغییر کرد.

  • نسخۀ صوتی:‌ دست‌وپا چلفتی‌ها - کتابی جدید از تشریحِ علمی این احساس #خجالت آور و چگونگی غلبه بر آن می‌گوید (تای تاشیرو، آتلانتیک) http://tarjomaan.com/sound/۹۰۱۷/

  • عقل صرفاً بردۀ احساسات است - #استیون_پینکر برای فهم دوران #روشنگری، بیش از اینکه تاریخ بخواند، به لغت‌نامه رجوع کرده است (جان گری، نیواستیتسمن، ۲۵۰۰ کلمه، ۱۶ دقیقه) http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۹۰۱۶/ …

  • همۀ گزینه‌ها روی میز است، اما بهترین گزینه کدام است؟ - تلاش برای مشخص کردن بهترین زندگی می‌تواند به شکست ختم شود (لری تمکین، ایان، ۲۸۰۰ کلمه، ۱۷ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۰۱۴/

  • «۲.۵ میلیون نفر در غزه تحت‌محاصره زندگی می‌کنند؛ این قضیه در آینده‌ای نزدیک به فاجعه‌ای انسانی تبدیل خواهد شد. اگر می‌خواهیم زنده بمانیم، باید بکشیم و بکشیم و بکشیم؛ هر روز، از صبح تا شب.» — آرنون سافر، مشاور ارشد مهندسی جمعیت اسرائیل http://tarjomaan.com/report/۹۰۱۳/

  • ویژه‌نامه: قدس، ابدی‌ترین پایتخت تاریخ http://tarjomaan.com/report/۹۰۱۳/ #یوم_القدس_مسیرة_العودة #القدس_عاصمة_فلسطین_الأبدیة #قدس

  • «حکومت‌ها به خودبزرگ‌بینی مردم عادی متوسل می‌شوند، با این انتظار که آن‌ها خصومتشان با تخصص علمی را تعدیل کرده و قدری سامان‌دهی و انضباط را بپذیرند.»

  • «حقیقتْ یک فیلم مستند است، واقعیت فیزیکی و همین‌طور معنایی که از آن واقعیت اراده می‌کنیم درکی است که از آن حقیقت داریم».

  • آزمایشگاهی به نام #دموکراسی - بالیبار دربارۀ ملی‌گرایی، دموکراسی، مقاومت، #اروپا و نفوذ آلتوسر سخن می‌گوید (گفت‌وگو با اتین بالیبار، ورسو، ۳۲۰۰ کلمه، ۲۱ دقیقه) http://tarjomaan.com/interview/۹۰۰۸/

  • ترجمان، در سال ۹۵، دو مرور از کتاب #در_کافۀ_اگزیستانسیالیستی منتشر کرد. به‌مناسبت ترجمۀ فارسی این اثر شما را به خواندن آن مطالب دعوت می‌کنیم. داستان کافه‌نشینی‌های اگزیستانسیالیستی http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۷۹۲۶/ … فرض کن همۀ اگزیستانسیالیست‌ها در کافه‌ای جمع باشند http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۷۸۹۱ …

  • «در عالم کار، تمایز آشکار بین کسانی که زمانشان را با انتظار تلف می‌کنند و کسانی که بطالت را انتخاب می‌کنند، بسیار مهم‌تر از اختلاف عدد و رقم‌ها بین دسته حقوق‌بگیران و شاغلان آزاد است.»

  • اگر انسان در عصر #روشنگری پیشرفت نکرده است، پس #پیشرفت اصلاً چیست؟ - در قطعه‌ای منتخب از کتاب «اینک روشنگری» پینکر اهمیت تفکر قرن هجدهم را شرح می‌دهد (استیون پینکر، گاردین، ۲۰۰۰ کلمه، ۱۲ دقیقه) http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۹۰۰۶/ …

  • مارسل گوشه، تاریخ‌نویسِ عصر رهایی - #دموکراسی محصول تلاش برای رسیدن به خودآیینی در سه عرصه بوده: فرد، دولت-ملت و #تاریخ (مایکل برنت، دیسنت، ۳۵۰۰ کلمه، ۲۲ دقیقه) http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۹۰۰۵/ …

  • چرا با استخدام «بهترین» افراد، کمترین خلاقیت نصیبتان خواهد شد؟ - تاریخ مصرف #شایسته_سالاری گذشته است، اما هنوز فکر می‌کنیم راهی بهتر از آن وجود ندارد (اسکات پیج، ایان، ۱۲۰۰ کلمه، ۸ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۰۰۴/

  • سوتلانا آلکسیِویچ: فقط #عشق می‌تواند ما را که آغشتۀ نفرتیم نجات دهد - واقعیتی وجود دارد که نه می‌توانیم ببینیم و نه بشنویم، بلکه فقط حسش می‌کنیم (گفت‌وگو با سوتلانا آلکسیِویچ، یوروزین، ۴۱۰۰ کلمه، ۲۴ دقیقه) http://tarjomaan.com/interview/۹۰۲۷/

  • هفتمین شمارۀ فصلنامۀ ترجمان با ظاهری جدید منتشر شد جزئیات بیشتر: http://tarjomaan.com/news/۹۰۲۵/ خرید اینترنتی: http://goo.gl/U۱FYcH #ریتوییت_لطفا

  • نسخۀ صوتی: متفکر قدرت - اندیشه‌های #میشل_فوکو دربارۀ قدرت امروز بیش از هر زمان دیگری مهم است (کولین کوپمن، ایان) http://tarjomaan.com/sound/۹۰۳۰/

  • جان گرِی: استیون پینکر دربارۀ #خشونت و #جنگ اشتباه می‌کند - عقاید پینکر و سینگر دربارۀ کاهش خشونت به نوعی دین انسانیت جزمانه تبدیل شده است (جان گری، گاردین، ۴۵۰۰ کلمه، ۲۸ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۰۲۶/

  • انعام دادن تشکر است یا توهین؟ - انعام دادن باعث گیجی توریست‌ها، اقتصاددانان و انسان‌شناسان می‌شود. آیا باید از آن دست برداریم؟ (جولین باگینی، ایان، ۲۵۰۰ کلمه، ۱۶ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۰۲۳/

  • «داستایفسکی می‌دانست که انسان‌ها غیرمنطقی و عمیقاً خودویرانگرند. او این گرایشات را در تمایل خودش به قمار، اهمال‌کاری و اشکال روزانۀ تباهیِ خویشتن دیده بود.» http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۰۲۲/

  • جهانی که «جنایت و مکافات» #داستایفسکی را ساخت - هر چه می‌گذرد گویی به جای آنکه از دنیای داستایفسکی دور شویم، به آن نزدیک‌تر می‌شویم (جنیفر ویلسون، نیشن، ۲۵۰۰ کلمه، ۱۶ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۰۲۲/

  • «تصور من از اتفاقاتی که در دنیا می‌افتد چیزی شبیه این است: یک نفر روی یک صندلی راحتی نشسته و گه‌گاه سکه‌ای می‌اندازد و تصمیم می‌گیرد که چه اتفاقی در دنیا بیفتد.»

  • پربیننده‌ترین مطالب ترجمان در ماه گذشته: مصائب بزرگ‌ترین متخصص خودمهاری برای مهار خود http://tarjomaan.com/neveshtar/۸۹۹۶/ آیا راهی برای مقابله با چرندگویی وجود دارد؟ http://tarjomaan.com/neveshtar/۸۹۸۴/ انسان چیست؟ انبوهی از دیوانگی، با اندکی عقل http://tarjomaan.com/neveshtar/۸۹۸۶/

  • «فوتبال تصویری از جهان ما، در بهترین و بدترین حالت آن، به‌طور هم‌زمان است» — سایمون کریچلی http://tarjomaan.com/report/۹۰۲۰/

  • «از پزشکی بود که جادو زاده شد، هرچند می‌شود برای عکسش هم دلیل آورد: اصلاً نماد پزشکی مدرن -عصای آسکلپیوس- از الهه‌ای یونانی برگرفته شده که معابدش مکانی برای شفاهای ایزدی بوده است.» http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۰۱۸/

  • ارواح شفابخش - وقتی صحبت از درمان #بیماری‌‌ها به میان می‌آید، نمی‌توان به‌آسانی مرزی میان #علم و شبه‌علم کشید (دانیل میسون، لفهامز کوارترلی، ۴۲۰۰ کلمه، ۲۵ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۰۱۸/

  • تاریخ پنهان سیاست‌های هویتی - چگونه طغیانی علیه عصر #روشنگری بر زندگی عمومی چیره شد؟ (فرانک فوردی، اسپایکد ریویو، ۳۱۰۰ کلمه، ۱۹ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۸۹۹۹/

  • بسیاری از متفکرانی که در اوایل قرن بیستم به روشنگری باور داشتند از سیاست‌های پاک‌سازی نژادی حمایت می‌کردند، زیرا در سرشان چنین می‌گذشت که «ارتقای کیفیت جمعیت» -یعنی غربال انسان‌هایی که عاطل و باطل‌اند- روند تکامل انسانی را تسریع می‌کند.

  • میزان پیشمانی از خرید یک کالا درست بعد از خریدِ آن شگفت‌آور است. این واکنش معمولاً به کاستی‌های روانشناختی نسبت داده می‌شود. اما توضیح دیگری نیز وجود دارد: شاید اولی از دومی بهتر است، دومی از سومی، سومی از چهارمی، و همین‌طور تا آخر، اما در نهایت گزینۀ آخر از گزینۀ اول بهتر است.

  • چرا به آرمان‌شهر #تکنولوژی اعتقاد ندارم؟ - روایت دختری برنامه‌نویس که می‌خواست با دوربین فیلم‌برداری‌اش مزرعه‌داری فقیر را نجات دهد (الن اولمن، نیوریپابلیک، ۳۱۰۰ کلمه، ۱۹ دقیقه) http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۹۰۱۲/ …

  • «فلسطینیان باید برای کاشت زمین، کندن چاه، رفتن سر کار، مدرسه یا بیمارستان مجوز دریافت کنند. آن‌ها یک‌به‌یک حق حیات در سرزمین خود را از دست می‌دهند. این واقعیت باعث می‌شود تقاضا‌های انتزاعیِ صلحْ صورتی زشت و ریاکارنه به خود بگیرند.» — اسلاوی ژیژک http://tarjomaan.com/report/۹۰۱۳/

  • #انسان_شناسی به بزرگی #استراوس، اما بسیار ناشناخته‌تر از او - اگر طبق ادعای سانتاگ، لوی استراوس سرمشقِ زمانۀ خود بود، لریس از زمانۀ او جلوتر بود (تیم واتسون، پابلیک بوکز، ۲۸۰۰ کلمه، ۱۷ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۰۱۱/

  • علیه #علم شهروندی - علم شهروندی شاید قیافۀ جنبشی مردمی را بگیرد، اما در اصل یک پروژۀ عظیم پوپولیستی است (فیلیپ میروفسکی، ایان، ۲۸۰۰ کلمه، ۱۷ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۰۱۰/

  • «خاطراتی که به ما می‌چسبند و رهایمان نمی‌کنند، خاطراتی‌اند که رنگ و بوی احساسی دارند.»

  • چقدر از خاطراتمان ساختگی است؟ - گاهی اوقات، خاطراتی را با جزئیات تعریف می‌کنیم که هرگز اتفاق نیفتاده‌اند (اریکا هایاساکی، آتلانتیک، ۳۱۰۰ کلمه، ۲۰ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۰۰۹/

  • نسخۀ صوتی: فوایدِ گریختن از جامعه - جامعۀ ما مشوق رفتارهای اجتماعی است، اما اثر مثبت ساعت‌های #تنهایی را نادیده می‌گیرد (مایکل هریس، والروس) http://tarjomaan.com/sound/۹۰۰۳/

  • #بطالت را دوست دارم ولی انتظارکشیدن را نه - انتظارکشیدن ما را فرسوده و مضطرب می‌کند، اما قواعد امروزی دنیای کار طرفدار آن است (ونکاتش راو، ریبن‌فارم، ۱۱۵۰ کلمه، ۷ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۰۰۷/

  • «رئیس ای.بی.ام در دهۀ شصت پیش‌بینی کرده بود که در انتهای قرن بیستم تنها پنج یا شش کامپیوتر در کل جهان خواهیم داشت.»

  • «پیشرفت همان‌قدر که با جهش‌های بزرگ رُخ می‌دهد، با گام‌های کوچک نیز به دست می‌آید.»