• تاریخ تبدیل انسان‌ها به «#مصرف_کننده» - تا قرن نوزدهم، کمتر کسی نقش حیاتی مصرف‌کننده در اقتصاد، سیاست و اخلاق را جدی می‌گرفت (فرنک ترنتمن، آتلانتیک، ۴۲۰۰ کلمه، ۲۵ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۰۹۹/

  • تعامل با نوزادان و بچه‌های نوپا معمولاً از طنینی بالا، دستور زبانی ساده، و شوری عمیق و مبالغه‌آمیز برخوردار است. اگرچه این نوع صحبت برای ناظران بزرگسال مشمئزکننده است، نوزادان هرگز از آن سیر نمی‌شوند. http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۰۹۷/

  • وقتی با فرزندت هستی، آن گوشی لعنتی‌ را بگذار کنار - وسایل دیجیتال ما را گرفتار بدترین نوعِ #تربیت_فرزند کرده‌اند، اما راه نجات چیست؟ (اریکا کریستاکیس، آتلانتیک، ۲۵۰۰ کلمه، ۱۵ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۰۹۷/

  • پربیننده‌ترین مطالب ترجمان در ماه گذشته «علاقه‌ات را پیدا کن» توصیۀ مزخرفی است http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۰۸۷/ تشریح آناتومی کاریزما http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۰۷۱/ مخترع «واقعیت مجازی» می‌گوید همین حالا شبکه‌های اجتماعی‌تان را حذف کنید http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۹۰۵۸/ …

  • نسخۀ صوتی: چرا #فقرا این‌قدر تصمیم‌های بد می‌گیرند؟ - تلاش‌ها برای مبارزه با فقر معمولاً با سوءتفاهمی بزرگ مواجه است: اینکه فقرا خودشان باید خودشان را نجات دهند (روتخر برگمان، کارسپاندنت) http://tarjomaan.com/sound/۹۰۹۶/

  • مانیفستی برای اندیشۀ آهسته - با اینهمه شتاب چه چیزهایی از دست خواهیم داد؟ (وینچنزو دی نیکولا، ایان، ۳۲۰۰ کلمه، ۲۱ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۰۵۶/

  • «کمدی همیشه در پی ایجاد ارتباط بین چشم‌اندازهای ناسازگار بوده: بدین دلیل کمدی‌های سنتی اغلب با مراسم عروسی پایان می‌یابد.» http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۰۹۴/

  • ویژگی‌های هر کودک بر سبک تربیت والدین تأثیر می‌گذارد، به بیان دیگر، ورای تأثیر ژن‌ها، خود بچه است تعیین می‌کند که والدین چگونه رفتار کنند. این نوعی حلقۀ بازخورد پیچیده است که در آن، زیست‌شناسی و رفتار درهم‌تنیده‌اند و برای هر والدین و فرزندی تفاوت دارد. http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۰۹۳/

  • «من خیلی بچه‌های دلسردشده، عصبانی و ناشاد دیده‌ام. بچه‌های روحیه‌باخته‌ای که حتی در مواجه با دلسردی خفیف هم نمی‌توانستند تلاششان را حفظ کنند، مقصر این امر نه تحسین، بلکه سرزنش است. بسیاری از آن‌ها را بیش‌ازحد سرزنش کرده بودند، اما تعداد خیلی کمی با تحسین زیاد روبرو شده بودند.»

  • «گوس می‌گوید فلسفه مرده است و تقریباً چهل سالی است که خبری از آثار حیات فلسفه نیست.» http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۹۰۹۲/ …

  • «این ایده که زبان اشاره زبانی جهان‌شمول است ایده‌ای قدیمی و شهودی است، و درمجموع خیلی هم غلط نیست.» http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۰۷۷/

  • «مردم می‌خواهند بدون خطرکردن، بدون فداکردن و بدون موکول کردن لذت‌ها و ولخرجی‌ها به آینده که لازمۀ انباشت ثروت است ثروتمند شوند.» — مارک منسون http://tarjomaan.com/report/۹۰۹۱/

  • نسخۀ صوتی: در شبکه‌های اجتماعی بازنشردهندگان بیش از پدیدآوران مطالب اهمیت دارند - آدم‌ها منبع اصلی خبر را فراموش می‌کنند، اما بازنشرکنندۀ آن را به یاد می‌آورند (دیوید بادر، آسوشیتد پرس) http://tarjomaan.com/sound/۹۰۹۰/

  • فناوری چیزی را عوض نمی‌کند، مگر آنکه خودمان بخواهیم - آیا حق داریم که انقلاب دیجیتال را برای شتاب‌دادن به ضرب‌آهنگ زندگی‌مان مقصر بدانیم؟ خیر (جودی وایسمن، ایان، ۳۱۰۰ کلمه، ۲۰ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۰۷۵/

  • «علاقه‌ات را پیدا کن» توصیۀ مزخرفی است - علاقه پیدا نمی‌شود، بلکه به مرور پرورش می‌یابد (اُلگا کازان، آتلانتیک، ۱۵۰۰ کلمه، ۱۰ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۰۸۷/

  • نسخۀ صوتی: به من گفتند تنها بیا؛ اولین زنی که با یک فرماندۀ ارشد داعش مصاحبه کرد و زنده ماند - نمی‌دانستم رهبری که قرار است ملاقات کنم، مدیر برنامۀ گروگان‌گیری داعش است (سعاد مخنت، هافینگتون‌پست) http://tarjomaan.com/sound/۹۰۸۸/

  • هر کلیک میخ دیگری است بر تابوت دموکراسی - غول‌های دنیای مجازی شکلی از سرمایه‌داری را ساخته‌اند که سخت می‌توان در برابرش ایستاد (جان ناتن، پراسپکت مگزین، ۴۳۰۰ کلمه، ۲۶ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۰۷۳/

  • ما همواره در حال سفری بی‌وقفه میان «دو نهایت تاریکی» هستیم: نهایتی که به سمتش می‌رویم و نهایتی که از آن آمده‌ایم. http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۰۸۶/

  • کاریزما همچون آتش است. هم می‌توان با آن خانه را گرم کرد و هم خانه را به آتش کشید. http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۰۷۱/

  • تشریح آناتومی کاریزما - چه چیز باعث می‌شود یک فرد مهرۀ مار داشته باشد و چرا باید حواسمان در این باره جمع باشد؟ (آدام پیور، نوتیلوس، ۳۱۰۰ کلمه، ۲۰ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۰۷۱/

  • پرونده: عشق بی‌خبر نمی‌آید http://tarjomaan.com/report/۹۰۸۵/

  • «گرچه خیلی بیشتر از چیزی که قبلاً نیاز داشتیم زمان به‌دست آورده‌ایم، اما هنوز هم وقت نداریم.» http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۰۶۹/

  • «روپوش سفید برای این است که اقتدار #پزشکی را برقرار کند و گاهی این کار را کمی زیاد انجام می‌دهد.» http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۰۶۶/

  • «مرگ نوعی رهایی است که اغلب ما هنوز آماده نیستیم که آن را آرزو کنیم.» http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۹۰۷۸/ …

  • هنر مردن _ فرهنگِ منکر مرگ مانع رسیدن به مرگ شایسته است (جان مک‌نیل میلر، الکتریک لیت، ۲۵۰۰ کلمه، ۱۶ دقیقه) http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۹۰۷۸/ …

  • کمی آهسته‌تر، کمی آرام‌تر؛ پیشنهادهایی خواندنی درستایش سکوت و سکون http://tarjomaan.com/report/۹۱۰۶/

  • تاریخ تبدیل انسان‌ها به «#مصرف_کننده» - تا قرن نوزدهم، کمتر کسی نقش حیاتی مصرف‌کننده در اقتصاد، سیاست و اخلاق را جدی می‌گرفت (فرنک ترنتمن، آتلانتیک، ۴۲۰۰ کلمه، ۲۵ دقیقه)

  • جدایی‌های کوتاه‌مدت بین والدین و کودک می‌تواند بی‌زیان و حتی سودمند باشد، اما این نوع جدایی متفاوت است از آن نوع بی‌توجهی‌ای که هنگامی رخ می‌دهد که والدین با کودک هستند اما از طریق بی‌توجهی‌شان می‌فهمانند که کودک از یک ایمیل کم‌ارزش‌تر است. http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۰۹۷/

  • «فراگیری جراحیِ بینی نشانۀ معیارهای تنگ‌نظرانۀ ما برای زیبایی است، اما کارکرد پیچیدۀ دیگری هم دارد: حذف تاریخ نژادی و قومی‌مان» http://tarjomaan.com/report/۹۱۰۰/

  • پرونده: چرا با چهرۀ طبیعی خودمان کنار نمی‌آییم؟ http://tarjomaan.com/report/۹۱۰۰/

  • «اندیشیدن، مثل زندگی، هیچ وقت کامل نمی‌شود.» http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۰۵۶/

  • از دیدگاه دکارت، هر آدمی دو چیز متفاوت‌ است که به‌شیوه‌ای رازآلود به هم بسته شده‌اند، چنان که گویی یک کرگدن و یک کوسه را به هم بدوزید. http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۰۹۴/

  • چرا تناقض‌های اخلاقی ما را نمی‌کُشند؟ - ما آدم‌ها دوست داریم حرف و عملمان با هم بخواند، اما خیلی اوقات این اتفاق نمی‌افتد (اریک کاپلان، نیویورک تایمز، ۱۵۰۰ کلمه، ۱۰ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۰۹۴/

  • نسخۀ صوتی: در اینترنت هرچه به همدیگر نزدیک‌تر می‌شویم، بیشتر از هم متنفر می‌شویم - چگونه #تکنولوژی دهکده‌ای جهانی خلق می‌کند، و ما را به جان هم می‌اندازد؟ (نیکلاس کار، بوستون گلوب) http://tarjomaan.com/neveshtar/۸۷۹۴/

  • نترس و فرزندت را #تحسین کن - همه فکر می‌کنند تحسین زیادی بچه را به هیولایی حق‌به‌جانب تبدیل می‌کند، اما ماجرا اصلاً به این سادگی نیست (کارلین فلورا، ایان، ۲۵۰۰ کلمه، ۱۶ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۰۹۳/

  • تاریخ‌فلسفه‌ای که اسم دکارت و کانت در نمایه‌اش هم پیدا نمی‌شود - کتاب تازۀ ریموند گوس روایت عجیبی از کل تاریخ اندیشه بیان می‌کند، روایتی که دل خوشی از فلسفه ندارد (جاناتان ری، تی.ال.اس، ۱۰۰۰ کلمه، ۶ دقیقه) http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۹۰۹۲/ …

  • چرا به‌جای یک مثقال زبان یک من کله تکان می‌دهیم؟ - با وجود تفاوت‌های فرهنگی گسترده با زبان بدن می‌توانیم منظور یکدیگر را بفهمیم (کنزی کوپررایدر، ایان، ۴۲۰۰ کلمه، ۲۵ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۰۷۷/

  • پرونده: خوشبختی ربطی به خوش‌بینی ندارد http://tarjomaan.com/report/۹۰۹۱/

  • زندگی در قرن بیست‌ویکم سریع‌تر از هر زمان دیگری است: در معاملات پرسرعت، سودهای چند میلیون دلاری در کسری از ثانیه حاصل می‌شود، و در عرض کمتر از پنج دقیقه سر و ته قرارهای عاشقانه به هم می‌رسد. http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۰۷۵/

  • احمقانه است اگر فکر کنید علایق چیزهایی‌اند که کاملاً شکل‌گرفته پیدا می‌شوند و کار شما این است که برای یافتنشان دور دنیا را بگردید. http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۰۸۷/

  • آیندۀ ما بین کابوس‌های دو رمان‌نویس بریتانیایی خواهد بود: جورج اورول که فکر می‌کرد همان چیزهایی که ما را به هراس می‌اندازند نابودمان خواهند کرد؛ و آلدوس هاکسلی که اعتقاد داشت همان چیزهایی که برایمان خوشایندند فاتحه‌مان را می‌خوانند. http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۰۷۳/

  • همۀ فناوری‌ها -از سینما تا تلفن، رادیو و تلویزیون- چرخه‌ای مشابه از سر گذراندند: ابتدا فضای باشکوهی از آشوب، خلاقیت، گشودگی و آزادی داشته‌اند، اما در نهایت منافع بنگاهی آن‌ فضا را قبضه کرده‌. سؤال این بود که آیا همین بر سر اینترنت هم خواهد آمد؟ اکنون جواب این پرسش را می‌دانیم.

  • این روزها، در ساعت رفت‌وآمدم، سعی می‌کنم تا با علاقۀ بیشتری به یاد بیاورم که کجاها بوده‌ام. چون همین را ممکن است از دست بدهیم، در میانۀ تمام آن شب‌هایی که یک‌به‌یک وقف خویشتن‌داری می‌شوند، در تمام آن ساعت‌هایی که با فک‌های باز صرف برنامه‌های تلویزیونی و پادکست‌ها می‌شوند.

  • دربارۀ رفت‌وآمدهای هرروزه بین خانه و محل کار - برای کاهش بار سنگین رفت‌وآمد، باید فراموش کنیم کجاییم و چرا آنجاییم (برت سوانسون، لس‌آنجلس ریویو آو بوکز، ۲۱۰۰ کلمه، ۱۳ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۰۸۶/

  • افراد کاریزماتیک به جز اینکه توانایی خرد و استدلال ما را غیرفعال می‌کنند، در شرایط مناسب، به‌خصوص اگر کاریزمایشان از «رهبر» دانستن آن‌ها سرچشمه بگیرد، می‌توانند ما را وارد حالتی شبیه به هیپنوتیزم کنند. http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۰۷۱/

  • «زمانی که عشاق بر سر راه احساساتِ رمانتیک خود موانعی می‌یابند، شوقشان تشدید می‌شود» — هلن فیشر http://tarjomaan.com/report/۹۰۸۵/

  • نسخۀ صوتی: چطور بفهمیم چه کسی دروغ می‌گوید؟ - در یک گفت‌وگوی ده‌دقیقه‌ای به‌طور متوسط سه بار دروغ می‌گوییم (ماریا کانیکووا، نیویورکر) http://tarjomaan.com/sound/۹۰۸۴/

  • لذت و رنج سرعت - ماشین‌ها روز به روز سریع‌تر می‌شوند، آیا انسان‌ها هم دارند پا به پایشان جلو می‌آیند؟ (تام وندربیلت، نوتیلوس، ۳۱۰۰ کلمه، ۱۹ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۰۶۹/

  • آیا لباس و رفتار پزشک شما ارزش این‌همه توجه را دارد؟ - تا قرن نوزده میلادی، دکترها معمولاً منزلت نازلی در جامعه داشتند (جسیکا بارون، ایان، ۱۱۵۰ کلمه، ۷ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۰۶۶/

  • نسخۀ صوتی: زیست‌فناوری و هوش مصنوعی سلسله‌مراتب طبقاتی جدیدی ایجاد می‌کنند - نابرابری در طول قرن بیستم کاهش یافت، اما نابرابرترین جامعۀ ممکن در آینده منتظر ماست (یووِل نوا هراری، گاردین) http://tarjomaan.com/sound/۹۰۸۳/