• یازدهمین شمارۀ ترجمان را به‌همراه یک کارت هدیه برای مشترکین عزیز ارسال کردیم. اگر تا شنبۀ آینده فصلنامه به دست مشترکین نرسید، حتما به ما اطلاع بدهند. اشتراک فصلنامه را با ۶۱هزار تومان تخفیف از این لینک بخرید: http://tarjomaan.shop/product/۴subs/ #اشتراک_فصلنامه_ترجمان

  • «با نزدیک‌شدن به میان‌سالی، روزهای گشت و گذار جوانی، آن وقت‌ها که زندگی شبیه یک قرار ملاقات بزرگ است، ناپدید می‌شود. برنامه‌ها فشرده می‌شوند، اولویت‌ها تغییر می‌کنند و افراد اغلب در خواسته‌هایی که از دوستی‌ها دارند گزیده‌تر عمل می‌کنند.» http://tarjomaan.com/report/۹۴۲۷/

  • نسخۀ صوتی: با آشغال‌‌ جمع‌کردن از ساحل، محیط‌‌‌‌زیست نجات پیدا نمی‌‌‌کند - شرکت‌‌‌های بزرگ و رسانه‌‌‌هایی که در اختیار آن‌‌‌هاست ما را در تشخیص راه‌‌‌حل بحران محیط‌‌‌زیست گمراه کرده‌‌‌اند (جورج مونبیو، گاردین) http://tarjomaan.com/sound/۹۴۲۸/

  • آیا جاستین بیبر هم کودک کار است؟ - پیشنهاد من این است: کار کودکان در صنعت تبلیغات هم باید ممنوع شود (شان کرافورد، تری‌کوارکس‌دیلی، ۱۸۰۰ کلمه، ۱۱ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۴۲۶/

  • نسخۀ صوتی: اگر مدیر گوگل بشوی، لزوما خوشبخت نخواهی شد - واقعیت را بپذیرید و جرئت منفوربودن داشته باشید، وگرنه دائما در عذاب خواهید بود (الیور برکمن، گاردین) http://tarjomaan.com/sound/۹۴۲۳/

  • «کسانی که از خانواده‌های فقیر یا طبقۀ کارگر می‌آیند معمولا می‌گویند حضور در محیط کاری نخبگان مثل این است که بخواهی هر روز نمایش بازی کنی. آن‌ها در محیط کار احساس راحتی نمی‌کنند، حتی کسانی که بسیار موفق بوده‌اند و به بالاترین رتبۀ شغلشان رسیده‌اند.» http://tarjomaan.com/interview/۹۴۱۹/

  • «ایدئولوژی غالب این است که وقتی حدودا هجده‌ساله هستید، راه خودتان را انتخاب می‌کنید و ریشۀ طبقاتی شما نقش مهمی در مسیر شغلی آینده‌تان ندارد. اما آنچه من و همکارم یافتیم این بود که این تصویر به‌هیچ‌وجه درست نیست.» http://tarjomaan.com/interview/۹۴۱۹/

  • بوروکراسی دشمن خلاقیت است، آیا راه‌حلی برای این مشکل وجود دارد؟ - نوآوری بیش از آنکه یک ویژگی فردی باشد، روحیه‌ای جمعی است که باید آن را تقویت کرد (آدام گرنت، هاروارد بیزنس ریویو، ۴۸۰۰ کلمه، ۳۰ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۴۱۸/

  • به‌مناسبت فرارسیدن عید سعید فطر، می‌توانید تا پایان روز جمعه ۱۷ خردادماه همۀ عناوین انتشارات ترجمان را با ۱۰٪ تخفیف بخرید. — برای خرید از ترجمان، روی لینک زیر کلیک کنید: http://tarjomaan.shop

  • نسخۀ صوتی: الیف شافاک از فایدۀ رمان در عصر خشم و وحشت می‌گوید - رمان‌ها سؤال مهمی از ما می‌پرسند: آیا تاکنون ماجرا را از چشم دیگران دیده‌ای؟ (الیف شافاک، نیواستیتسمن) http://tarjomaan.com/sound/۹۴۱۲/

  • مادران شاغل و بچه‌های کوچک: داستانی پر از اشک و حسرت - «بعد از تولد دختر اولم به یک مصاحبۀ کاری رفتم و بعد، کل راه را تا خانه گریه کردم» (هانا شانک و الیزابت والاس، آتلانتیک، ۲۰۰۰ کلمه، ۱۲ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۴۱۶/

  • ویژه‌نامه: هفتادویک سال آوارگی، در سرزمین مادری مجموعه جستارهایی به‌مناسبت روز #قدس http://tarjomaan.com/report/۹۴۱۴/ #القدس_عاصمة_فلسطین_الأبدیة

  • نسخۀ صوتی: بازگشت دین؛ چرا جوامع دوباره به ایمان رو آورده‌اند؟ - ایمان، در روزگار جدید، امید است و آزادی، نه یأس و سرکوب (نیل مک‌گرگور، گاردین) http://tarjomaan.com/sound/۹۴۱۳/

  • وقتی به آینه نگاه می‌کنیم، رو‌به‌روی مرگ نشسته‌ایم - آینه چیزی را به ما نشان می‌دهد که هیچ‌جای دیگری پیدا نمی‌شود: نسخۀ دیگری از خودمان (مگان اوگبلین، پاریس ریویو، ۲۵۰۰ کلمه، ۱۵ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۴۱۰/

  • آیا «دنیای سوفی» فلسفه را به ابتذال می‌کشاند؟ - فیلسوفان دانشگاهی خودشان را به هر زحمتی می‌اندازند تا پای فلسفه به خیابان باز نشود (اگنس کالارد، پوینت، ۱۸۰۰ کلمه، ۱۱ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۴۰۸/

  • نسخۀ صوتی: وقتی به‌جای تجربه‌کردن زندگی از آن عکس می‌گیریم، چه چیزی را از دست می‌دهیم؟ - از این هیاهوی عکس‌ها باید گامی به عقب برداریم، به سوی هنر و ادبیات (ربکا مک‌میلان، کانورسیشن) http://tarjomaan.com/sound/۹۴۰۶/

  • چگونه هم آرامش ذهنی داشته باشیم و هم تلفن همراه؟ - شاید بهتر باشد به جای این‌که عادت‌های سفت‌وسختی را بسازیم، دربارهٔ رویکردمان نسبت به زندگی تجدید نظر کنیم (جیا تولنتینو، نیویورکر، ۴۵۰۰ کلمه، ۲۸ دقیقه) http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۹۴۰۵/ …

  • نسخۀ صوتی: سیمون وی؛ همیشه کاری را بکنید که بیشترین هزینه‌ را داشته باشد - بیگانه اما نه منفور، مؤمن اما نه مطیع، فلسفی اما نه نظام‌مند: سیمون وی جهان را به جنگ می‌طلبید (کریستی ومپول، ایان) http://tarjomaan.com/sound/۹۳۹۹/

  • فلسفه باشگاه مشت‌زنی است - همۀ ما می‌خواهیم در مناظره‌ها پیروز شویم، اما طرف بازندۀ دعوا فیلسوف است (اگنس کالارد، پوینت، ۱۵۰۰ کلمه، ۱۰ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۴۰۲/

  • سابقۀ اهمال‌کاری بشر به یونان باستان می‌رسد - مغز ما طوری طراحی شده است که اهمال‌کاری کند، پس برای انجام به‌موقع کارهایمان چه باید بکنیم؟ (جیمز کلیر، ۱۲۰۰ کلمه، ۸ دقیقه) http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۹۴۰۱/ …

  • نسخۀ صوتی: آیا بالاخره روزی همه‌چیز درست می‌شود؟ نه. با این واقعیت کنار بیایید! - یک مجری تلویزیون، بعد از گذراندن سالی مصیبت‌بار، سراغ آدم‌هایی رفت که زندگی‌شان را باخته بودند (بریجید دلینی، گاردین) http://tarjomaan.com/sound/۹۳۴۳/

  • پیاده‌روی کافی نیست؛ در شهر پرسه باید زد - روان‌جغرافیا؛ راهی برای کنکاش در روح شهر (شیوان لیونز، کانورسیشن، ۱۲۰۰ کلمه، ۸ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۳۹۷/

  • خیلی مراقبید ردپایی در اینترنت باقی نگذارید؟ بیهوده تلاش نکنید - آن‌ها، خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کنید، دربارۀ شما می‌دانند (زینب توفکچی، نیویورک‌تایمز، ۱۲۰۰ کلمه، ۸ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۳۹۶/

  • پلیس احساسات - فلاسفه از زمان رواقیون در حال قانون‌گذاری برای زندگی احساسی بوده‌اند (اگنس کالارد، پوینت، ۲۱۰۰ کلمه، ۱۳ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۳۸۹/

  • نسخۀ صوتی: درمان دردهای زندگی به‌سبک فریدریش نیچه - کتاب جدیدِ جان کاگ به‌دنبال گره‌زدن فلسفه به انبوه تجربیات روزمره است (بکا راتفلد، آتلانتیک) http://tarjomaan.com/sound/۹۳۴۴/

  • وقتی صدای دعواهای #همسایه‌‌ها را می‌شنویم، باید کاری بکنیم؟ - در آپارتمان‌های کوچک چپانده شده‌ایم، از همیشه به هم نزدیک‌تریم و از همیشه به هم دورتر (ماریس کرایزمن، آتلانتیک، ۲۰۰۰ کلمه، ۱۲ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۴۳۱/

  • جمهوری دروغ‌ها: سرنوشت تئوری‌های توطئه - تئوری‌های توطئه نه بیماری، که نشانۀ بیماری‌اند (مارتا تول، ان.پی.آر، ۱۱۵۰ کلمه، ۷ دقیقه) http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۹۴۲۹/ … #توهم_توطئه

  • میان‌سالی نه وقت استراحت است و نه زمان آرزوهای بلند؛ یک بلاتکلیفی محض است. چنان‌که دانته می‌گفت، گویا «در میانۀ سفر زندگی، خویش را در جنگلی تاریک می‌یابیم». جستارهایی دربارۀ میان‌سالی را در پروندۀ زیر بخوانید: http://tarjomaan.com/report/۹۴۲۷/

  • «پیش از آنکه کودکان شیرینی خود را از دست بدهند، فشار زیادی بر آن‌ها وارد می‌شود تا در رسانه‌ها سود را به حداکثر برسانند. والدین هم، به‌سبب نیاز خود به توجه، بچه‌هایشان را تحت فشار قرار می‌دهند. این‌گونه است که همه سود می‌برند جز خود بچه‌ها.» http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۴۲۶/ #کودکان_کار

  • کپشن‌ها انگ ابتذال را از اینستاگرام برداشتند - نوشته‌‌های اینستاگرام اثر عمیقی می‌گذارند که عکس‌‌ها به‌‌تنهایی از پس آن برنمی‌‌آیند (روت لافرلا، نیویورک‌ تایمز، ۲۸۰۰ کلمه، ۱۷ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۴۲۴/

  • چارۀ کشور بحران‌زده چیست؟ - روش تک‌تک انسان‌ها در مقابله با بحران‌های شخصی می‌تواند برای کشورهای بحران‌زده آموزنده باشد (آناند گیریداراداس، نیویورک‌تایمز، ۲۲۰۰ کلمه، ۱۴ دقیقه) http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۹۴۲۰/ …

  • «در دانشگاه‌ها، دانشجویانی که از خانواده‌های فقیر یا طبقۀ کارگر هستند بسیار کمتر از دیگران احتمال دارد که به دفتر کار استادشان بروند و از ملاقات با او احساس راحتی کنند.» http://tarjomaan.com/interview/۹۴۱۹/

  • اگر در خانواده‌ای فقیر به دنیا بیایید، احتمالا هیچ‌وقت رئیس نخواهید شد - اگر کتاب «سقف طبقاتی» را بخوانید، می‌فهمید موفقیت هیچ ربطی به شایستگی ندارد (دنیل لاریسن، آتلانتیک، ۱۸۰۰ کلمه، ۱۱ دقیقه) http://tarjomaan.com/interview/۹۴۱۹/

  • به‌مناسبت فرارسیدن عید سعید فطر، می‌توانید تا پایان امروز، ۱۷ خردادماه، همۀ عناوین انتشارات ترجمان را با ۱۰٪ تخفیف بخرید. — برای خرید از ترجمان، روی لینک زیر کلیک کنید: http://tarjomaan.shop

  • به‌مناسبت فرارسیدن عید سعید فطر، می‌توانید تا روز جمعه ۱۷ خردادماه همۀ عناوین انتشارات ترجمان را با ۱۰٪ تخفیف بخرید. — برای خرید از ترجمان، روی لینک زیر کلیک کنید: https://tarjomaan.shop

  • هراری در سیلیکون ولی: پیشگوی فاجعه به دیدار غول‌های فناوری می‌رود - هراری معتقد است سیلیکون‌ولی موتور نابودی بشریت است، پس چرا نخبه‌های دیجیتال این‌قدر او را دوست دارند؟ (نلی بولز، نیویورک‌تایمز، ۲۲۰۰ کلمه، ۱۴ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۴۱۷/

  • لبخند صمیمی اینفلوئنسرها خرج هنگفتی روی دست فالورها می‌گذارد - امروزه دشوار بتوان اینفلوئنسری پیدا کرد که روکش دندان نداشته باشد (آماندا مول، آتلانتیک، ۱۵۰۰ کلمه، ۱۰ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۴۱۵/

  • ویژه‌نامه: هفتادویک سال آوارگی، در سرزمین مادری [مجموعه جستارهایی به‌مناسبت روز #قدس]

  • علیه خبر فوری - نظام فعلی خبررسانی آنلاین معیوب است، باید به فکر چاره‌ای بود (مایکل لوئو، نیویورکر، ۳۵۰۰ کلمه، ۲۲ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۴۱۱/

  • چه رازی در کامنت‌های اینستاگرام پنهان شده؟ - در دنیایی که عکس‌ها همه شبیه هم‌اند،جذابیت مطالب به نظرات پایین آن‌هاست (تیلور لورنز، آتلانتیک، ۱۴۰۰ کلمه، ۹ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۴۰۹/

  • کاستیکا براداتان، راوی فیلسوفان شهید [مجموعه جستارهایی به قلم فیلسوف و نویسندۀ آمریکایی‌رومانیایی] http://tarjomaan.com/news/۹۴۰۷/

  • اگر فردی فعال و باانگیزه هستید و در زمینۀ طراحی و برنامه‌نویسی وب (Full-Stack Web Developer) تجربه دارید، باعث افتخار خواهد بود که با شما همکاری کنیم. لطفا رزومۀ خود را به info@tarjomaan.com بفرستید. توضیح مهارت‌های لازم در: http://t.me/tarjomaanweb/۵۲۶۸ … #ریتوییت_لطفا #همکاری

  • اگر به‌دنبال شادی هستید، جست‌وجوی خوشبختی را کنار بگذارید - شکست‌خوردن در زندگی می‌تواند شما را متوجه هدفی کند که بهتر از خوشبختی است (دیوید بروکس، نیویورک‌تایمز، ۱۸۰۰ کلمه، ۱۱ دقیقه) http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۹۴۰۴/ …

  • لو اورتنزیو: پزشکی که همه‌چیز را به پای اعتیاد باخت - او با مخدرهای ضددرد تا قعر جهنم رفت، ولی حالا به‌دنبال نجات شهرش است (سم کویینونس، آتلانتیک، ۶۰۰۰ کلمه، ۳۳ دقیقه) http://tarjomaan.com/neveshtar/۹۴۰۳/

  • «مغز ما به دستاوردهای کلان آینده تا زمانی بها می‌دهد که در همان آینده باشند. اما وقتی که نوبت به حال می‌رسد، فقط برای لذات آنی ارزش قائل است.» http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۹۴۰۱/ …

  • پرخواننده‌ترین مطالب ترجمان در ماه گذشته [از ژیژک و هراری تا روزمره‌های زنی عاشق و دختری خودخواه] http://tarjomaan.com/report/۹۳۹۸/

  • سایمون کریچلی: اگر از گذشته فرار کنید، در آینده نابود می‌شوید - قهرمان تراژدی‌ها با پای خودشان به استقبال مصیبت می‌روند (سایمون کریچلی، لیترری هاب، ۱۴۰۰ کلمه، ۹ دقیقه) http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۹۴۰۰/ …

  • نسخۀ صوتی: اگر آن شهرها را از میان نمی‌بردم، چه کسی اردوگاه‌ آوارگان می‌ساخت؟ - وقتی خلبان یک بمب‌افکن آمریکایی از اردوگاهی سر در می‌آورد که قرار بود بمبارانش کند (دینا نیری، گاردین) http://tarjomaan.com/sound/۹۳۹۵/

  • بیل گیتس از جنجالی‌ترین استارتاپ سال‌های اخیر می‌گوید - سیلیکون‌ولی و استارتاپ‌ها می‌توانند درس‌های زیادی از افتضاح بزرگ الیزابت هولمز و شرکت ترانوس بیاموزند (بیل گیتس، گیتس نوتز، ۸۳۰ کلمه، ۵ دقیقه) http://tarjomaan.com/barresi_ketab/۹۳۹۴/ …

  • پرونده: کشاورزی مدرن بزرگ‌ترین فاجعۀ تاریخ است [مجموعه جستارهایی دربارۀ تاریخ و آیندۀ کشاورزی] http://tarjomaan.com/report/۹۳۹۳/